PEARL JAM - Immortality [traducida al español]


Canción: Immortality
Artista: Pearl Jam
Álbum / EP / Single: Vitalogy
Año: 1994
Nº de track: 13
Letras: Eddie Vedder

Referencias:

La letra habla acerca del hecho de que todos los seres humanos, sin distinción alguna, tendremos que morir y de la forma en que todos compartimos ese destino común. Mucho se ha especulado acerca de que "Immortality" originalmente estuviera dedicada o hiciera referencia a la muerte del cantante Kurt Cobain, sin embargo Eddie Vedder lo ha negado. Se puede demostrar que la canción no hace referencia a Cobain, ya que existen varias versiones en vivo grabadas antes de su muerte, si bien con algunas modificaciones en la letra.

Nota personal:

Con ustedes, mi canción favorita de Pearl Jam junto a "Off he goes". Así es exactamente como veo la vida en mis momentos más bajos. 

__________________________________________________________

Immortality
Inmortalidad


Vacate, is the word
Vacante es la palabra,
Vengeance has no place so near of her
la venganza no tiene lugar tan cerca de ella,
Cannot find the comfort in this world
no puedo encontrar el bienestar en este mundo.
Artificial tear. Vessel stabbed, next up, volunteers?
Lágrima artificial... El recipiente apuñalado, el siguiente, ¿voluntarios?
Vulnerable. Wisdom can't adhere
Vulnerable, la sabiduría no puede adherirse.

A truant finds home, 
Un vagabundo encuentra un hogar
and a wish to hold on 
y un deseo al cual aferrarse,
But there's a trapdoor in the sun
pero hay una trampa en el sol...
Immortality
Inmortalidad...

As privileged as a whore
Tan privilegiados como una puta,
Victims in demand for public show
víctimas solicitadas para el espectáculo público,
Swept out through the cracks beneath the door
barridas hacia el exterior, por las rendijas debajo de la puerta.
Holier than thou. How?
¿Más santo que usted?, ¿cómo?
Surrendered, executed, anyhow
Rendido, ejecutado de todas maneras.
Scrawl dissolved. Cigar box on the floor
Garabatos disueltos, caja de cigarrillos en el suelo...

A truant finds home, 
Un vagabundo encuentra un hogar
and a wish to hold on too 
y un deseo al cual aferrarse también,
But there's a trapdoor in the sun
pero hay una trampa en el sol...

Immortality
Inmortalidad...

I cannot stop the thought of running in the dark
No puedo detener el pensamiento de correr en la oscuridad,
Coming up a which way sign
se acerca una señal de qué camino seguir,
All good truants must decide
todos los buenos vagabundos deben elegir...
Oh, stripped and sold mom
Oh, desnudo y vendido, mamá,
An auctioned forearm and whiskers in the sink
una subasta de antebrazo y bigotes en el fregadero...
Truants move on, cannot stay long
Los vagabundos deben seguir, no pueden quedarse mucho,
Some die just to live
algunos mueren solo para vivir...


Publicar un comentario