PEARL JAM - Satan's bed [traducida al español]


Canción: Satan's bed
Artista: Pearl Jam
Álbum / EP / Single: Vitalogy
Año: 1994
Nº de track: 10
Letras: Eddie Vedder

Referencias:

La canción habla a cerca de resistir las tentaciones que ofrece la fama y la celebridad. Vedder ridiculiza a las modelos profesionales en la letra, poniéndolas como ejemplo del vacío de la gente cuando alcanza algún tipo de fama. (Fuente: Wikipedia)

__________________________________________________________

Satan's bed
La cama de Satán


It's not all been said, been said and done
No todo está dicho, ni dicho ni hecho,
I've never slept in Satan's bed
nunca he dormido en la cama de Satán.
Although, I must admit, still visits my place
Aunque debo admitir que él aún visita mi lugar
Uninvited, as you know he don't wait
sin invitación, ya sabes, él no espera.
Funny how he always seems to fit in
Es gracioso cómo parece siempre encajar,
Funny how I always want to give in
es gracioso cómo yo siempre cedo
Sundays, Fridays, Tuesdays, Thursdays the same
domingos, viernes, martes, jueves, es lo mismo.
Sometimes this special guest he don't like to leave
A veces, a este invitado especial no le gusta irse.

Already in love
Ya enamorado...
Already in love
Ya enamorado...
Already in love
Ya enamorado...
Already...
Ya...

Who made, who made up, made up the myth that 
¿Quién lo hizo?, ¿quién lo creo?, ¿quién inventó el mito de que
we were born to be covered in bliss?
nacemos para ser llenados de dicha?
Who set the standard? Born to be rich
¿Quién sentó las bases? Nacido para ser rico,
Such fine examples, skinny little bitch
tales ejemplos, pequeña y flacucha puta,
Model, role model. Roll some models in blood
modelo, modelo de conducta. Enrolla algunos modelos en sangre,
Get some flesh to stick so they look like us
toma algo de carne golpear, para que se parezcan a nosotros.
I shit and I stink. I'm real join the club
Cago y apesto, soy real, únete al club,
I'd stop and talk but I'm already in love
pararía y hablaría, pero ya estoy enamorado.

Already in love
Ya enamorado...
Already in love
Ya enamorado...
Already in love
Ya enamorado...
Already...
Ya...

Torture follows reward, follows torture,
La tortura le sigue a la recompensa, le sigue a la recompensa,
follows reward. Oh my word
le sigue a la recompensa, oh, mi palabra...

Never shook Satan's hand. Look, see for yourself
Nunca estreché la mano de satán, míralo por ti mismo,
You'd know it if I had that shit don't come off
lo sabrías si lo hubiera hecho, esa mierda no se va.
I'll rise and fall, let me take credit for both
Subiré y caeré, déjame tomar crédito por los dos.
Jump off a cliff don't need your help so back off
Salta al acantilado, no necesito ninguna ayuda, así que vete.
I'll never suck Satan's dick
Nunca chuparé la verga de Satán,
Again you'd see it, you know, right round the lips
otra vez lo verías, tú lo sabes, aquí, alrededor de los labios.
I'll wait for an angel but I won't hold my breath
Esperaré a un ángel, pero no aguantaré la respiración,
Imagine they're busy. Think I'm doing okay
imagino que están ocupados, piensan que lo estoy haciendo bien.

Already in love
Ya enamorado...
Already in love
Ya enamorado...
Already in love
Ya enamorado...
Already...
Ya...


Publicar un comentario