THE WHO - Cousin Kevin [traducida al español]


Canción: Cousin Kevin
Artista: The Who
Álbum / EP / Single: Tommy
Año: 1969
Nº de track: 8
Letras: John Entwistle

__________________________________________________________

Cousin Kevin
El primo Kevin


We're on our own, cousin
Estamos solos, primo,
All alone, cousin
solos, primo,
Let's think of a game to play
pensemos en un juego para jugar.
Now the grownups have all gone away
Ahora que todos los adultos se han ido,
You won't be much fun
no serás tan divertido
Being blind, deaf, and dumb
siendo ciego, sordo y mudo,
But I've no one to play with today
pero hoy no tengo con quien jugar.

Do you know how to play hide-and-seek?
¿Sabes jugar al escondite?
To find me it would take you a week
Para encontrarme, te tomaría una semana,
But tied to that chair you won't go anywhere
pero atado a esa silla no irás a ningún lado.
There's a lot I can do with a freak
Hay mucho que puede hacerse con un fenómeno...

How would you feel if I turned on the bath
¿Cómo te sentirías si volteo hacia el baño,
Ducked your head under and started to laugh
meto tu cabeza y comienzo a reírme?
What would you do if I shut you outside
¿Qué pasaría si te dejo afuera,
To stand in the rain and catch cold so you die?
parado en la lluvia, dejándote con frío hasta que mueras?

I'm the school bully
Soy el abusivo de la escuela,
The classroom cheat
el tramposo de la clase,
The nastiest play-friend
el más horrible compañero de juego.
You ever could meet
que podrías conocer.
I'll stick pins in your fingers
Voy a pegar alfileres a tus dedos
And tread on your feet
y voy a pisar tus pies.

We're on our own, cousin
Estamos solos, primo,
All alone, cousin
solos, primo,
Let's think of a game to play
pensemos en un juego para jugar.
Now the grownups have all gone away
Ahora que todos los adultos se han ido,
You won't be much fun
no serás tan divertido
Being blind, deaf, and dumb
siendo ciego, sordo y mudo,
But I've no one to play with today
pero hoy no tengo con quien jugar.

Do you know how to play hide-and-seek?
¿Sabes jugar al escondite?
To find me it would take you a week
Para encontrarme, te tomaría una semana,
But tied to that chair you won't go anywhere
pero atado a esa silla no irás a ningún lado.
There's a lot I can do with a freak
Hay mucho que puede hacerse con un fenómeno...

Maybe a cigarette burn on your arm
Quizá un cigarrillo ardiendo en tu brazo
Would change your expression to one of alarm
cambiará tu expresión a una de alarma...
Drag you around by a lock of your hair
Arrastrarte tirando de un mechón de tu cabello,
Or give you a push at the top of the stairs
o darte un empujón desde lo alto de las escaleras...

I'm the school bully
Soy el abusivo de la escuela,
The classroom cheat
el tramposo de la clase,
The nastiest play-friend
el más horrible compañero de juego.
You ever could meet
que podrías conocer.
I'll put glass in your dinner
Pondré vidrio en tu cena
And spikes in your seat
y picos en tu asiento.


Publicar un comentario