THE WHO - Fiddle about [traducida al español]


Canción: Fiddle about
Artista: The Who
Álbum / EP / Single: Tommy
Año: 1969
Nº de track: 12
Letras: Entwistle

Nota:

Urban Dictionary, famoso diccionario de jergas en inglés, señala a "fiddle about" como un término que se refiere a la violación infantil, aunque haciendo alusión a esta canción de The Who. No me queda claro si la canción fue la que le dio el significado al término con su influencia en la cultura popular, o si éste ya existía desde antes. 

Solamente "fiddle" significa violín, dicho de forma coloquial, lo cual me confunde más. En todo caso, no creo que la banda empleara un término que explícitamente signifique "violar", ya que hablamos de un álbum que fue publicado en 1969. Supongo que se trata de un juego de palabras para referirse a esa aborrecible acción. Personalmente he optado por usar la palabra "violentar", que suena parecida a "violar" pero que no necesariamente significa ello. Espero que se entienda la idea.

__________________________________________________________

Fiddle about
Violentar


I'm your wicked Uncle Ernie
Soy tu malvado tío Ernie,
I'm glad you won't see or hear me
estoy feliz de que no puedas verme u oírme
As I fiddle about
mientras te violento...
Fiddle about
Violentar...
Fiddle about!
¡Violentar!

Your mother left me here to mind you
Tu madre me trajo para hacerme cargo de ti,
Now I'm doing what I want to
ahora hago lo que quiero...
Fiddling about
Violentar,
Fiddling about
violentar,
Fiddle about!
¡violentar!
Down with the bedclothes
abajo, con la ropa de cama,
Up with your nightshirt!
arriba, con tu camisa de dormir.
Fiddle about
Violentar,
Fiddle about
violentar,
Fiddle about!
¡violentar!

Fiddle about
Violentar,
Fiddle about
violentar,
Fiddle about!
¡violentar!

You won't shout as I fiddle about
No podrás gritar mientras te violento...
Fiddle about
Violentar,
Fiddle about
violentar,
Fiddle about!
¡violentar!

Fiddle about
Violentar,
Fiddle about
violentar,
Fiddle about!
¡violentar!

Fiddle about
Violentar,
Fiddle about
violentar,
Fiddle about!
¡violentar!

Fiddle about
Violentar,
Fiddle about
violentar,
Fiddle about!
¡violentar!

Fiddle, fiddle, fiddle
Violentar, violentar, violentar...
Fiddle, fiddle, fiddle
Violentar, violentar, violentar...
Fiddle, fiddle, fiddle
Violentar, violentar, violentar...
Fiddle, fiddle, fiddle
Violentar, violentar, violentar...
Fiddle
Violentar...


Publicar un comentario