THE WHO - Pinball Wizard [traducida al español]


Canción: Pinball Wizard
Artista: The Who
Álbum / EP / Single: Tommy
Año: 1969
Nº de track: 13
Letras: Pete Townshend

__________________________________________________________

Pinball Wizard
El Mago del Pinball


Ever since I was a young boy
Desde que yo era niño,
I've played the silver ball
había jugado con la bola plateada.
From Soho down to Brighton
Desde Soho hasta Brighton,
I must have played them all
debo haberlos jugado todos.

But I ain't seen nothing like him
Pero nunca había visto nada como él
In any amusement hall
en cualquier salón de diversiones.
That deaf, dumb and blind kid
Aquel niño sordo, mudo y ciego,
Sure plays a mean pinball
seguro sobresale jugando al pinball.

He stands like a statue
Se para como una estatua,
Becomes part of the machine
se convierte en parte de la máquina,
Feeling all the bumpers
sintiendo todos los parachoques,
Always playing clean
siempre jugando limpio.

Plays by intuition
Juega por intuición,
The digit counters fall
los contadores de dígitos caen.
That deaf, dumb and blind kid
Aquel niño sordo, mudo y ciego,
Sure plays a mean pinball
seguro sobresale jugando al pinball.

He's a pinball wizard
Es un mago del pinball,
There has to be a twist
tiene que haber un giro.
A pinball wizard's
Un mago del pinball,
Got such a supple wrist
con una muñeca muy sensible.

How do you think he does it?
¿Cómo crees que lo haga?
I don't know
No lo sé.
What makes him so good?
¿Qué lo vuelve tan bueno?

Ain't got no distractions
No tiene distracciones,
Can't hear no buzzers and bells
no puede oír ningún timbre o campana,
Don't see no lights a flashing
no ve las luces brillando,
Plays by sense of smell
juega por el sentido del olfato.

Always gets a replay
Siempre obtiene una repetición,
Never seen him fall
parece que nunca cae.
That deaf, dumb and blind kid
Aquel niño sordo, mudo y ciego,
Sure plays a mean pinball
seguro sobresale jugando al pinball.

I thought I was the Bally Table king
Pensé que yo era el rey de la Mesa Bally,
But I just handed my pinball crown to him
pero acabo de entregarle mi corona del pinball.

Even on my favorite table
Incluso en mi mesa favorita,
He can beat my best
él vence a mi mejor juego.
His disciples lead him in
Sus discípulos lo llevaron
And he just does the rest
y el solo hizo el resto.

He's got crazy flipper fingers
Tiene dedos locos como aletas,
Never seen him fall
parece que nunca cae.
That deaf, dumb and blind kid
Aquel niño sordo, mudo y ciego,
Sure plays a mean pinball
seguro sobresale jugando al pinball.


Publicar un comentario