THE WHO - Sally Simpson [traducida al español]


Canción: Sally Simpson
Artista: The Who
Álbum / EP / Single: Tommy
Año: 1969
Nº de track: 20
Letras: Pete Townshend

__________________________________________________________

Sally Simpson
Sally Simpson


Outside the house Mr. Simpson announced
Fuera de la casa, el Sr. Simpson anunció
That Sally couldn't go to the meeting
que Sally no podría ir al encuentro.
He went on cleaning his blue Rolls Royce
Siguió limpiando su Rolls Royce azul
And she ran inside weeping
mientras ella corrió adentro a lloriquear.
She got to her room, and tears splashed the picture
Entró a su cuarto, y las lágrimas salpicaron la imagen
Of the new Messiah
de su nuevo mesías. 
She picked up the book of her father's life
Recogió el libro de la vida de su padre
And threw it on the fire
y lo arrojó al fuego.

She knew from the start
Ella supo desde el comienzo,
Deep down in her heart
en lo profundo de su corazón,
That she and Tommy were worlds apart
que ella y Tommy eran mundos aparte.
But her mother said, "Never mind, your part
Pero su madre le dijo: "No importa, tu parte
Is to be what you'll be"
es ser lo que serás".

The theme of the sermon was 'Come unto me,
El tema del sermón fue "Ven a mí,
And love will find a way',
y el amor encontrará un camino",
So Sally decided to ignore her dad
así que Sally decidió ignorar a su papá
And sneak out anyway
y escabullirse de todos modos.

She spent all afternoon getting ready
Pasó toda la tarde preparándose
And decided she'd try to touch him
y decidió intentar tocarlo.
Maybe he'd see that she was free
Quizá él vería que ella estaba libre,
And talk to her this Sunday
y le hablaría este domingo. 

She knew from the start
Ella supo desde el comienzo,
Deep down in her heart
en lo profundo de su corazón,
That she and Tommy were worlds apart
que ella y Tommy eran mundos aparte.
But her mother said, "Never mind, your part
Pero su madre le dijo: "No importa, tu parte
Is to be what you'll be"
es ser lo que serás".

She arrived at six, and the place was swinging
Llegó a las seis y el lugar se balanceaba
To gospel music by nine
hacia la música gospel por las 9.
Group after group appeared on the stage
Un grupo tras otro aparecía sobre el escenario,
And Sally just sat there crying
y Sally solo se sentó ahí a llorar.
She bit her nails, looking pretty as a picture
Se mordió las uñas, luciendo linda como una foto,
Right in the very front row
justo en la primera fila.
And then a DJ wearing a blazer with a badge
Y entonces, el DJ usaba una chaqueta con una insignia,
Ran on and said, "Here we go!"
corrió y dijo "¡aquí vamos!".

The crowd went crazy
La multitud se volvió loca
As Tommy left the stage
cuando Tommy dejó el escenario.
Little Sally was lost for the price of a touch
La pequeña Sally se perdió por el precio de un tacto
And a gash across her face, oh
y un corte en su cara.

Soon the atmosphere was cooler
Pronto el ambiente estuvo más fresco
As Tommy gave a lesson
mientras Tommy daba una lección.
Sally just had to let him know she loved him
Sally solo tuvo que hacerle saber que lo amaba,
And leapt up on the rostrum
y saltó en la tribuna,
She ran across stage to the spotlit figure
corrió por el escenario hacia la figura iluminada
And brushed him on the face
y le rozó la cara.
Tommy whirled around as a uniformed man
Tommy giró como un hombre uniformado
Threw her off the stage
y la arrojó del escenario.

She knew from the start
Ella supo desde el comienzo,
Deep down in her heart
en lo profundo de su corazón,
That she and Tommy were worlds apart
que ella y Tommy eran mundos aparte.
But her mother said, "Never mind, your part
Pero su madre le dijo: "No importa, tu parte
Is to be what you'll be"
es ser lo que serás".

Her cheek hit a chair and blood trickled down
Su mejilla golpeó una silla y la sangre goteó,
Mingling with her tears
mezclándose con sus lágrimas.
Tommy carried on preaching
Tommy siguió predicando,
And his voice filled Sally's ears
y su voz se llenó los oídos de Sally.
She caught his eye, she had to try
Ella captó su atención, tenía que intentarlo,
But he couldn't see through the lights
pero él no pudo ver a través de las luces.
Her face was gashed, and the ambulance men
Su rostro estaba muerto, y los hombres de la ambulancia
Had to carry her out that night
tuvieron que llevársela esa noche.

The crowd went crazy
La multitud se volvió loca
As Tommy left the stage
cuando Tommy dejó el escenario.
Little Sally was lost for the price of a touch
La pequeña Sally se perdió por el precio de un tacto
And a gash across her face, oh
y un corte en su cara.

Sixteen stitches put her right, and her dad said
Dieciséis puntadas la dejaron bien, y su papá le dijo
"Don't say I didn't warn you"
"No digas que no te lo advertí".
Sally got married to a rock musician
Sally se casó con un músico de rock
She met in California
que conoció en California.
Tommy always talks about the day
Tommy siempre habla sobre el día
The disciples all went wild
y los discípulos se vuelven locos.
Sally still carries a scar on her cheek
Sally todavía lleva una cicatriz en la mejilla
To remind her of his smile
para recordar el rostro de él.

She knew from the start
Ella supo desde el comienzo,
Deep down in her heart
en lo profundo de su corazón,
That she and Tommy were worlds apart
que ella y Tommy eran mundos aparte.
But her mother said, "Never mind, your part
Pero su madre le dijo: "No importa, tu parte
Is to be what you'll be"
es ser lo que serás".


Publicar un comentario