THE WHO - Tattoo [traducida al español]

Canción: Tattoo

Artista: The Who

Álbum / EP / Single: The Who Sell Out

Año: 1967

Nº de track: 5

Letras: Pete Townshend

Referencias: -

__________________________________________________________

Tattoo

Tatuaje

Me and my brother were talking to each other

Mi hermano y yo nos hablábamos el uno al otro,

'Bout what makes a man a man

acerca de qué es lo que vuelva hombre a un hombre.

Was it brain or brawn, or the month you were born

¿Fue el cerebro o la musculatura, o el mes en el que naciste?

We just couldn't understand

Simplemente no pudimos entenderlo.

Our old man didn't like our appearance

A nuestro viejo no le gustaba nuestra apariencia,

He said that only women wear long hair

decía que solo las mujeres usaban cabello largo.

So me and my brother borrowed money from Mother

Entonces, mi hermano y yo pedimos dinero a nuestra madre,

We knew what we had to do

sabíamos lo que teníamos que hacer.

We went downstairs, past the barber and gymnasium

Bajamos las escaleras, pasamos al barbero y aal gimnasio,

And got our arms tattooed

y nos tatuamos los brazos.

Welcome to my life, tattoo

Bienvenido a mi vida, tatuaje,

I'm a man now, thanks to you

soy un hombre ahora, gracias a ti.

I expect I'll regret you but the skin graft man won't get you

Espero arrepentirme de ti, pero el hombre del injerto de piel no te tendrá,

You'll be there when I die

ahí estarás cuando muera,

Tattoo

tatuaje.

My dad beat me 'cause mine said "Mother"

Mi papá me golpeó porque el mío decía "Madre";

But my mother naturally liked it and beat my brother

pero a mi madre, naturalmente, le gustó y golpeó a mi hermano

'Cause his tattoo was of a lady in the nude

porque su tatuaje era de una dama desnuda,

And my mother thought that was extremely rude

y mi madre pensó que ello era extremadamente grosero.

Welcome to my life, tattoo

Bienvenido a mi vida, tatuaje,

We've a long time together, me and you

tendremos mucho tiempo tú y yo.

I expect I'll regret you but the skin graft man won't get you

Espero arrepentirme de ti, pero el hombre del injerto de piel no te tendrá,

You'll be there when I die

ahí estarás cuando muera,

Tattoo

tatuaje.

Now I'm older, I'm tattooed all over

Ahora que soy mayor, estoy totalmente tatuado,

My wife is tattooed too

mi esposa también está tatuada,

A rooty-toot-toot, rooty-tooty-toot-toot

una loca, loca. loca...

Rooty-toot-toot tattoo too

Loca, loca, loca...

To you

Para ti.

Radio London reminds you, 

Radio Londres te recuerda

Go to the church of your choice!

que vayas a la iglesia de tu preferencia.