THE WHO - Won't get fooled again [traducida al español]


Canción: Won't get fooled again
Artista: The Who
Álbum / EP / Single: Who's Next
Año: 1971
Nº de track: 9
Letras: Pete Townshend

Referencias:

Townshend declaró en 2006 que: «No es precisamente una canción que condena la revolución - se sugiere, de hecho, que lucharemos en las calles - pero que la revolución, como toda acción puede tener consecuencias que no podemos predecir. No hay que esperar ver lo que esperas ver. No esperes nada y puedes tenerlo todo. La canción estaba pensada para que los políticos y revolucionarios por igual conocieran que lo que es central en mi vida no estaba en venta, y no podía ser asimilado por ninguna causa obvia. [...] Desde 1971 -cuando escribí "Won't Get Fooled Again"- a 1985, hubo una transición en mí desde la negativa a ser asimilado por los activistas, a una negativa a ser juzgado por personas que se encuentran cansadas y sumisas con la Gran Bretaña de Thatcher».

__________________________________________________________

Won't get fooled again
Detrás de los ojos azules

We'll be fighting in the streets
Estaremos luchando en las calles
With our children at our feet
con nuestros hijos a nuestros pies,
And the morals that they worship will be gone
y la moral que ellos adoran se habrá ido,
And the men who spurred us on
y los hombres que nos animaron
Sit in judgement of all wrong
a sentarnos en el juicio de todo mal.
They decide and the shotgun sings the song
Ellos deciden y la escopeta canta la canción.

I'll tip my hat to the new constitution
Inclinaré mi sombrero a la nueva constitución,
Take a bow for the new revolution
haré una reverencia a la nueva revolución,
Smile and grin at the change all around
sonreiré y sonreiré cuando cambie todo.
Pick up my guitar and play
Tomaré mi guitarra y tocaré,
Just like yesterday
igual que ayer,
Then I'll get on my knees and pray
luego me pondré de rodillas y rezaré,
We don't get fooled again
no seremos engañados de nuevo.

The change, it had to come
El cambio tenía que llegar,
We knew it all along
lo sabíamos de sobra,
We were liberated from the fold, that's all
fuimos liberados del redil, eso es todo.
And the world looks just the same
Y el mundo se ve igual,
And history ain't changed
y la historia no ha cambiado,
'Cause the banners, they are flown in the next war
porque las banderas serán flameadas en la próxima guerra.

I'll tip my hat to the new constitution
Inclinaré mi sombrero a la nueva constitución,
Take a bow for the new revolution
haré una reverencia a la nueva revolución,
Smile and grin at the change all around
sonreiré y sonreiré cuando cambie todo.
Pick up my guitar and play
Tomaré mi guitarra y tocaré,
Just like yesterday
igual que ayer,
Then I'll get on my knees and pray
luego me pondré de rodillas y rezaré,
We don't get fooled again, no, no
no seremos engañados de nuevo, no, no.

I'll move myself and my family aside
Me trasladaré con mi familia
If we happen to be left half alive
si nos quedamos medio vivos.
I'll get all my papers and smile at the sky
Reuniré todos mis papeles y sonreiré hacia el cielo,
Though I know that the hypnotized never lie
aunque sé que los hipnotizados nunca mienten.

There's nothing in the streets
No hay nada en las calles
Looks any different to me
que luzca distinto para mí.
And the slogans are replaced, by-the-bye
Los eslogans son remplazados por el adiós,
And the parting on the left
y el traspaso hacia la izquierda
Is now parting on the right
es ahora el traspaso hacia la derecha,
And the beards have all grown longer overnight
y las barbas han crecido durante la medianoche.

I'll tip my hat to the new constitution
Inclinaré mi sombrero a la nueva constitución,
Take a bow for the new revolution
haré una reverencia a la nueva revolución,
Smile and grin at the change all around
sonreiré y sonreiré cuando cambie todo.
Pick up my guitar and play
Tomaré mi guitarra y tocaré,
Just like yesterday
igual que ayer,
Then I'll get on my knees and pray
luego me pondré de rodillas y rezaré,
We don't get fooled again, no, no
no seremos engañados de nuevo, no, no.

Yeaaah!
¡Sí!
Meet the new boss
Conoce al nuevo jefe,
Same as the old boss
que es igual que el anterior.

Publicar un comentario