viernes, 3 de febrero de 2017

PARAMORE - Daydreaming [traducida al español]


Canción: Daydreaming
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: Paramore
Año: 2013
Nº de track: 4
Letras: Taylor York, Hayley Williams
Referencias: -

__________________________________________________________

Daydreaming
Soñar despierta


Living in a city of sleepless people
Viviendo en una ciudad de gente que no duerme,
Who all know the limits and won't go too far outside the lines
que conoce los límites y no irá demasiado lejos fuera de las líneas,
‘Cause they're out of their minds
porque están dementes.
I want to get out and build my own home
Quiero salir y construir mi propio hogar
On a street where reality is not much different from dreams I've had
en una calle en la que la realidad no es muy distinta a los sueños que tuve.
A dream is all I have
Un sueño es todo lo que tengo.

Daydreaming
Sueño despierta despierta
Daydreaming all the time
sueño despierta todo el tiempo.
Daydreaming
Sueño despierta,
Daydreaming into the night
sueño despierta por la noche

Daydreaming
Sueño despierta despierta
Daydreaming all the time
sueño despierta todo el tiempo.
Daydreaming
Sueño despierta,
Daydreaming into the night
sueño despierta por la noche
And I'm alright
y estoy bien. 

Creep past the hours like the shorter hand on the clock
Me arrastro más allá de las horas, como la mano más corta del reloj,
Hanging on a wall of a schoolhouse somewhere
colgada en la pared de la escuela de algún lugar.
We wait for the bell
Esperamos a la campana
And we dream of somewhere else
y soñamos con algún otro lugar.

Daydreaming
Sueño despierta despierta
Daydreaming all the time
sueño despierta todo el tiempo.
Daydreaming
Sueño despierta,
Daydreaming into the night
sueño despierta por la noche

Daydreaming
Sueño despierta despierta
Daydreaming all the time
sueño despierta todo el tiempo.
Daydreaming
Sueño despierta,
Daydreaming into the night
sueño despierta por la noche
And I'm alright
y estoy bien. 

It's not that I won't remember where I'm from
No es que no recuerde de dónde vengo,
Just don't want to be here no more
es que simplemente no quiero estar más aquí.
It's not enough
No es suficiente
(We're only half alive)
(solo estamos medio vivos),
I'm going to go
voy a irme
(We're only half alive)
(solo estamos medio vivos)
Where the rest of the dreamers go
a donde el resto de soñadores van
(We're only half alive)
(solo estamos medio vivos),
Where the dreamers go
adonde el resto de soñadores van.

Daydreaming
Sueño despierta despierta
Daydreaming all the time
sueño despierta todo el tiempo.
Daydreaming
Sueño despierta,
Daydreaming into the night
sueño despierta por la noche

Daydreaming
Sueño despierta despierta
Daydreaming all the time
sueño despierta todo el tiempo.
Daydreaming
Sueño despierta,
Daydreaming into the night
sueño despierta por la noche
And I'm alright
y estoy bien. 

Daydreaming
Sueño despierta,
Daydreaming all the time
sueño despierta todo el tiempo,
Daydreamer
soñadora.
We used to be half alive
Solíamos estar medio vivos,
Now I'm alright
pero ahora estoy bien.