viernes, 3 de febrero de 2017

PARAMORE - Emergency [traducida al español]


Canción: Emergency
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: All We Know is Falling
Año: 2005
Nº de track: 3
Letras: Hayley Williams y Josh Farro

Referencias:

La canción habla de cómo el amor se da por sentado, cuando en realidad la mayoría de las relaciones están en estado de emergencia. Fue escrita en un tiempo en que los padres de Hayley estaban a punto de separarse, y que ella tuvo que ver pasar esas situaciones delante de sí sin poder hacer nada, ya que solo era una niña.

"Recuerdo que en realidad caminaba por la puerta con mi mamá esa noche, me encontraba entre mis padres y les gritaba que se callasen", dijo Hayley en una entrevista de 2008.

__________________________________________________________

Emergency
Emergencia


I think we have an emergency
Creo que tenemos una emergencia,
I think we have an emergency
creo que tenemos una emergencia.

If you thought I'd leave then you were wrong
Si pensaste que me iba, te equivocabas,
'Cause I won't stop holding on
pues no dejaré de resistir.

So are you listening?
Entonces, ¿estás escuchando?
So are you watching me?
Entonces, ¿estás observándome?

If you thought I'd leave then you were wrong
Si pensaste que me iba, te equivocabas,
'Cause I won't stop holding on
pues no dejaré de resistir.

This is an emergency
Esto es una emergencia,
So are you listening?
así que, ¿estás escuchando?

And I can't pretend that I don't see this
Y no puedo fingir que no estoy viendo esto.
It's really not your fault
Realmente no es tu culpa
When no one cares to talk about it
cuando nadie quiere hablar al respecto,
To talk about it
hablar al respecto.

'Cause I've seen love die way too many times
Porque he visto morir al amor demasiadas veces,
When it deserved to be alive
cuando éste merecía estar vivo.
I've seen you cry way too many times
Te he visto llorar demasiadas veces,
When you deserve to be alive, alive
cuando tú mereces estar vivo, vivo.

So you give up every chance you get
Así que renuncias a cada oportunidad que tienes,
Just to feel new again
solo para sentirte nuevo otra vez.

I think we have an emergency
Creo que tenemos una emergencia,
I think we have an emergency
creo que tenemos una emergencia.

And you do your best to show me love
Y das lo mejor de ti para mostrarme amor,
But you don't know what love is
pero no sabes lo que el amor es. 

So are you listening?
Entonces, ¿estás escuchando?
So are you watching me?
Entonces, ¿estás observándome?

And I can't pretend that I don't see this
Y no puedo fingir que no estoy viendo esto.
It's really not your fault
Realmente no es tu culpa
When no one cares to talk about it
cuando nadie quiere hablar al respecto,
To talk about it
hablar al respecto.

'Cause I've seen love die way too many times
Porque he visto morir al amor demasiadas veces,
When it deserved to be alive
cuando éste merecía estar vivo.
I've seen you cry way too many times
Te he visto llorar demasiadas veces,
When you deserve to be alive, alive
cuando tú mereces estar vivo, vivo.

These scars, they will not fade away
Estas cicatrices no se desvaneceran.
No one cares to talk about it, talk about it
A nadie le importa hablar al respecto, hablar al respecto.

'Cause I've seen love die way too many times
Porque he visto morir al amor demasiadas veces,
When it deserved to be alive
cuando éste merecía estar vivo.
I've seen you cry way too many times
Te he visto llorar demasiadas veces,
When you deserve to be alive, alive
cuando tú mereces estar vivo, vivo.