viernes, 3 de febrero de 2017

PARAMORE - For a pessimist, I'm pretty optimistic [traducida al español]


Canción: For a pessimist, I'm pretty optimistic
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: Riot
Año: 2007
Nº de track: 1
Letras: Hayley Williams y Josh Farro
Referencias: -

__________________________________________________________

For a pessimist, I'm pretty optimistic
Para ser pesimista, soy muy optimista


Just talk yourself up and tear yourself down
Solo habla contigo mismo y destrózate.
You've hit your one wall, now find a way around
Te topaste con una pared; ahora encuentra utro camino.
Well, what's the problem? You got a lot of nerve
Bueno, ¿cuáles el problema?, tú tienes muchas agallas.

So what did you think I would say?
Entonces, ¿que pensaste que diría?
No, you can't run away
No, no puedes huir.
No, you can't run away
No, no puedes huir.
So what did you think I would say?
Entonces, ¿que pensaste que diría?
No, you can't run away
No, no puedes huir,
No, you can't run away, you wouldn't
no, no puedes huir, no lo harías.

I never wanted to say this
Yo nunca quise decir esto,
You never wanted to stay
tú nunca quisiste quedarte.
I put my faith in you, so much faith
Puse mi fe en ti, tanta fe,
And then you just threw it away
y luego tú solo la desperdiciaste,
You threw it away
la desperdiciaste.

I'm not so naive, my sorry eyes can see
No soy tan ingenua, mis ojos decepcionados pueden ver
The way you fight shy of almost everything
tu forma de pelear, temeroso de casi todo.
Well, if you give up, you'll get what you deserve
Bueno, si te rindes, tendrás lo que te mereces.

So what did you think I would say?
Entonces, ¿que pensaste que diría?
No, you can't run away
No, no puedes huir.
No, you can't run away
No, no puedes huir.
So what did you think I would say?
Entonces, ¿que pensaste que diría?
No, you can't run away
No, no puedes huir,
No, you can't run away, you wouldn't
no, no puedes huir, no lo harías.

I never wanted to say this
Yo nunca quise decir esto,
You never wanted to stay
tú nunca quisiste quedarte.
I put my faith in you, so much faith
Puse mi fe en ti, tanta fe,
And then you just threw it away
y luego tú solo la desperdiciaste,
You threw it away
la desperdiciaste.

You were finished long before
Estabas acabado desde mucho antes,
We had even seen the start
ni siquiera vimos el comienzo.
Why don't you stand up?
¿Por qué no te levantas?,
Be a man about it
¡sé un hombre!
Fight with your bare hands about it now
Pelea con tus propias manos ahora.

I never wanted to say this
Yo nunca quise decir esto,
You never wanted to stay, well did you?
tú nunca quisiste quedarte, ¿ sí lo quisiste?
I put my faith in you, so much faith
Puse mi fe en ti, tanta fe,
And then you just threw it away
y luego tú solo la desperdiciaste.

I never wanted to say this
Yo nunca quise decir esto,
You never wanted to stay
tú nunca quisiste quedarte.
I put my faith in you, so much faith
Puse mi fe en ti, tanta fe,
And then you just threw it away
y luego tú solo la desperdiciaste,
You threw it away
la desperdiciaste.