viernes, 3 de febrero de 2017

PARAMORE - Now [traducida al español]


Canción: Now
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: Paramore
Año: 2013
Nº de track: 2
Letras: Taylor York, Hayley Williams
Referencias: -

__________________________________________________________

Now
Ahora


Don't try to take this from me
No intentes quitarme esto,
Don't try to take this from me now
no intentes quitarme esto ahora.
Don't try to take this from me
No intentes quitarme esto,
Don't try to take this from me now
no intentes quitarme esto ahora.

Feels like I'm waking from the dead
Siento como si despertara de la muerte
And everyone's been waiting on me
y todos hubieran estado esperando por mí.
'Least now I'll never have to wonder
Al menos ahora nunca tendré que preguntarme
What it's like to sleep a year away
qué se siente dormir durante todo un año.
But were we indestructible
Pero éramos indestructibles,
I thought that we could brave it all (all)
pensé que podríamos desafiarlo todo (todo).
I never thought that what would take me out
Nunca pensé que aquello que me haría surgir
Was hiding down below
estaba escindiéndose debajo.

Lost the battle, win the war
Perdida la batalla, ganada la guerra,
Bringing my sinking ship back to the shore
trayendo mi barco hundido de vuelta a la costa.
We're starting over, or head back in
Comenzamos de nuevo, o con la cabeza hacia atrás.
There's a time and a place to die but this ain't it
Hay un momento y un lugar para morir, pero este no lo es.

If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.
If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.
If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.
If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.

Don't try to take this from me
No intentes quitarme esto,
Don't try to take this from me now
no intentes quitarme esto ahora.
Don't try to take this from me
No intentes quitarme esto,
Don't try to take this from me now
no intentes quitarme esto ahora.

Wish I could find a crystal ball
Quisiera encontrarme una bola de cristal
For the days I feel completely worthless
para los días en los que me siento completamente inútil,
You know I'd use it all for good
sabes que la usaría para el bien,
I would not take it for granted (granted)
pero me gustaría no darlo por hecho (darlo por hecho).
Instead, I'd have some memories
En cambio, conservaría algunos recuerdos
For the days I don't feel anything
para los días en los que no siento nada.
At the least, they will remind me
Al menos, me recordarán
Not to make the same mistakes again
no cometer los mismos errores otra vez.

Lost the battle, win the war
Perdida la batalla, ganada la guerra,
Bringing my sinking ship back to the shore
trayendo mi barco hundido de vuelta a la costa.
We're starting over, or head back in
Comenzamos de nuevo, o con la cabeza hacia atrás.
There's a time and a place to die but this ain't it
Hay un momento y un lugar para morir, pero este no lo es.

If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.
If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.
If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.
If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.

There's a time and a place to die
Hay un momento y un lugar para morir,
There's a time and a place to die
hay un momento y un lugar para morir,
And this isn’t it
y este no lo es.

There's a time and a place to die
Hay un momento y un lugar para morir,
And this isn’t it, this isn’t it
y este no lo es, este no lo es,
This isn’t it
este no lo es.

There's a time and a place to die
Hay un momento y un lugar para morir,
There's a time and a place to die
hay un momento y un lugar para morir,
But this ain't it, no
pero este no lo es, no.

If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.
If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.
If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.
If there's a future, we want it now
Si hay un futuro, lo queremos ahora.

If there's a future, we want it
Si hay un futuro, lo queremos
Now, now, now
ahora, ahora, ahora.