viernes, 3 de febrero de 2017

PARAMORE - The only exception [traducida al español]


Canción: The only exception
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: Brand New Eyes
Año: 2007
Nº de track: 6
Letras: Hayley Williams, Josh Farro
Referencias: -

Nota personal:

Algún día escribiré más a fondo sobre "The only exception" en mi otro blog, pero intentaré ser breve en mi reflexión: Por más comercial y sobreradiada que se haya vuelto esta canción, al día de hoy sigue pareciéndome igual de hermosa y sincera. Hayley ya había escrito sobre el trauma de la separación de sus padres en el primer álbum, cuando tenía 16 años, aunque obviamente sin demasiada lucidez debido a su juventud. Aquí desnuda completamente su terror a enamorarse cuando era más joven, y personalmente pienso que ésta canción es digna de ser llamada un auténtico himno para los que han sufrido algo así. 

Quizá algunos puedan haber perdido la sensibilidad hacia ella tras escucharla miles de veces por la radio o la TV, pero a mí me sigue conmoviendo sobremanera cómo una pobre niña puede llegar a tener un concepto tan desesperanzado del amor, y cómo éste se convierte en una barrera tan dura de superar; y no obstante, ésta aún quiere darse la oportunidad de enamorarse.
__________________________________________________________

The only exception
La única excepción


When I was younger
Cuando era pequeña
I saw my daddy cry
vi a mi papá llorar
And curse at the wind
y maldecir al viento.
He broke his own heart
Él rompió su propio corazón,
And I watched
y yo lo veía
As he tried to reassemble it
mientras intentaba reconstruirlo.

And my momma swore
Y mi mamá juró
That she would never let herself forget
que ella jamás se permitiría ser olvidada.
And that was the day that I promised
Aquel fue el día en que prometí
I'd never sing of love
que nunca cantaría sobre el amor
If it does not exist, but darlin'
si tal cosa no existe, pero querido...

You are, the only exception
Tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción.

Maybe I know, somewhere
Tal vez yo sé, en algún lugar
Deep in my soul
en lo profundo de mi alma,
That love never lasts
que el amor nunca dura
And we've got to find other ways
y que tenemos que encontrar otras maneras
To make it alone
de sostenernos solos,
But keep a straight face
pero manteniendo una cara firme.

And I've always lived like this
Y yo siempre viví de esta manera,
Keeping a comfortable, distance
manteniendo una cómoda distancia.
And up until now
Y hasta ahora,
I had sworn to myself that I'm content
me había jurado a mí misma que estaría contenta
With loneliness
con la soledad.

Because none of it was ever worth the risk
Porque nunca valió la pena correr el riesgo...

But, you are, the only exception
Pero tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción.

I've got a tight grip on reality
Tengo un control estricto de la realidad,
But I can't let go of what's in front of me here
pero no puedo dejar pasar lo que está aquí, frente a mí.
I know your leaving in the morning, when you wake up
Sé que te irás por la mañana, cuando despiertes.
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
Déjame con alguna prueba de que esto no es un sueño.

You are, the only exception
Tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción.

You are, the only exception
Tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción,
You are, the only exception
tú eres la única excepción.

And I'm on my way to believing
Y estoy en mi camino a poder creer.
Oh, and I'm on my way to believing.
Oh, y estoy en mi camino a poder creer.