viernes, 3 de febrero de 2017

PARAMORE - Where the lines overlap [traducida al español]


Canción: Where the lines overlap
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: Brand New Eyes
Año: 2007
Nº de track: 9
Letras: Hayley Williams, Josh Farro
Referencias: -

__________________________________________________________

Where the lines overlap
Donde las líneas se superponen


Give me attention, I need it now
Dame atención, lo necesito ahora,
Too much distance to measure it out, out loud
hay demasiada distancia para medirlo en voz altla.
Tracing patterns across a personal map
Trazando patrones a través de un mapa personal,
And making pictures where the lines overlap
y tomando fotos donde las líneas se superponen,
Where the lines overlap
donde las líneas se superponen.

No one is as lucky as us
Nadie es tan afortunado como nosotros,
We're not at the end but, oh, we already won
no estamos por el final pero, oh, ya hemos ganado.
Oh, no, no one is as lucky as us
Oh, no, nadie es tan afortunado como nosotros,
Is as lucky as us
tan afortunado como nosotros.

Call me over and tell me how
Llámame y dime cómo
Well, you got so far and never making a single sound
te fuiste tan lejos sin haber hecho ni un simple sonido.
I'm not used to it but I can learn
No estoy acostumbrada, pero puedo aprender.
It's nothing to it, I've never been happier
Esto no es nada, nunca he sido más feliz,
Never been happier
nunca he sido más feliz.

No one is as lucky as us
Nadie es tan afortunado como nosotros,
We're not at the end but, oh, we already won
no estamos por el final pero, oh, ya hemos ganado.
Oh, no, no one is as lucky as us
Oh, no, nadie es tan afortunado como nosotros,
Is as lucky as us
tan afortunado como nosotros.

And now I've got a feeling if I sang this loud enough
Y ahora tengo el presentimiento de que si canto esto lo suficientemente fuerte,
You would sing it back to me
tú me lo cantarías a mí.
I've got a feeling if I sang this loud enough
Tengo el presentimiento de que si canto esto lo suficientemente fuerte,
You would sing it back to me
tú me lo cantarías a mí.

I've got a feeling, I've got a feeling
Tengo el presentimiento, tengo el presentimiento
If you would sing it back to me
de que tú me lo cantarías a mí,
You would sing it back to me
de que tú me lo cantarías a mí.

No one is as lucky as us
Nadie es tan afortunado como nosotros,
We're not at the end but, oh, we already won
no estamos por el final pero, oh, ya hemos ganado.
Oh, no, no one is as lucky as us
Oh, no, nadie es tan afortunado como nosotros,
Is as lucky as us, is as lucky as us
es tan afortunado como nosotros.