jueves, 23 de marzo de 2017

BLUR - On your own [traducida al español]


Canción: On your own
Artista: Blur
Álbum / EP / Single: Blur
Año: 1997
Nº de track: 5
Letras: Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James y Dave Rowntree.

Referencias: El río Ganges es uno de los grandes ríos del subcontinente indio, que fluye en dirección este desde el norte de la India cruzando la llanura del Ganges hasta Bangladés.


__________________________________________________________

On your own
Por tu cuenta


Holy man tiptoed his way across the Ganges
El hombre sagrado caminó de puntillas por el Ganges;
The sound of magic music in his ears
el sonido de la mágica música en sus oídos,
Videod by a bus load of tourist
filmado por un bus cargado de turistas.
Shiny shellsuits on and drinking lemonade
Conchas marrones brillantes y limonada;
Now I got a funny feeling which I bought mail order
ahora tengo una sensación divertida que compré por correo,
From a man in a teepee in California
de un hombre en un papel higiénico en California.
Said he once was that great game show performer
Dijo que una vez fue aquel gran intérprete de espectáculo de juego,
Then he blew all his money away
luego voló todo su dinero,
Blew it all away
voló todo su dinero.

So take me home
Así que llévame a casa,
Don't leave me alone
no me dejes solo,
I'm not that good
no estoy así de bien,
But I'm not that bad
pero tampoco así de mal.
No psycho killer
Sin asesino psicótico,
Hooligan guerilla
sin una guerrilla gamberra,
I dream to riot
sueño con un revuelo.
Oh, you should try it
Oh, deberías intentarlo,
I'll eat parole get gold card soul
Comeré libertad condicional, obtendré alma tarjeta de oro.
My joy of life is on a roll
Mi alegría de vivir está en buena racha,
And we'll all be the same in the end
y todos estaremos igual al final. 

Cause then you're on your own
Porque luego quedas por tu cuenta.
Cause then you're on your own
Porque luego quedas por tu cuenta.

Well, we all go happy dayglo in the discos
Bien, todos vamos felices y coloridos en las discos.
The sound of magic music in our brains
el sonido de la mágica música en nuestros cerebros.
Someone stumbles to the bathroom with the horrors
Alguien tropieza en el baño con los horrores;
Says "lord, give me time for I've jumped into space
dice: "Señor, deme tiempo, porque salté hacia el espacio,
I'm in outer space"
estoy en el espacio exterior". 

So take me home
Así que llévame a casa,
Don't leave me alone
no me dejes solo,
I'm not that good
no estoy así de bien,
But I'm not that bad
pero tampoco así de mal.
No psycho killer
Sin asesino psicótico,
Hooligan guerilla
sin una guerrilla gamberra,
I dream to riot
sueño con un revuelo.
Oh, you should try it
Oh, deberías intentarlo,
I'll eat parole get gold card soul
Comeré libertad condicional, obtendré alma tarjeta de oro.
My joy of life is on a roll
Mi alegría de vivir está en buena racha,
And we'll all be the same in the end
y todos estaremos igual al final. 

Cause then you're on your own
Porque luego quedas por tu cuenta.

So take me home
Así que llévame a casa,
Don't leave me alone
no me dejes solo,
I'm not that good
no estoy así de bien,
But I'm not that bad
pero tampoco así de mal.
No psycho killer
Sin asesino psicótico,
Hooligan guerilla
sin una guerrilla gamberra,
I dream to riot
sueño con un revuelo.
Oh, you should try it
Oh, deberías intentarlo,
I'll eat parole get gold card soul
Comeré libertad condicional, obtendré alma tarjeta de oro.
My joy of life is on a roll
Mi alegría de vivir está en buena racha,
And we'll all be the same in the end
y todos estaremos igual al final. 

Cause then you're on your own
Porque luego quedas por tu cuenta,
Then you're on your own
luego quedas por tu cuenta
(Cause you're on your own
(Porque quedas por tu cuenta,
Cause you're on your own
porque quedas por tu cuenta
When the beat stops)
cuando el ritmo se detiene),
Then you're on your own
luego quedas por tu cuenta
(Cause you're on your own
(porque quedas por tu cuenta,
Cause you're on your own
porque quedas por tu cuenta
When the beat stops)
cuando el ritmo se detiene),
Then you're on your own
luego quedas por tu cuenta
(Cause you're on your own
(porque quedas por tu cuenta,
Cause you're on your own
porque quedas por tu cuenta
When the beat stops)
cuando el ritmo se detiene).