domingo, 2 de abril de 2017

BLACK SABBATH - Electric funeral [traducida al español]


Canción: Electric funeral 
Artista: Black Sabbath
Álbum / EP / Single: Paranoid
Año: 1970
Nº de track: 5
Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.
Referencias: -

__________________________________________________________

Electric funeral
Funeral eléctrico


Reflex in the sky
El reflejo en el cielo
Warn you you're gonna die
avisa a ustedes que morirán.
Storm coming, you better hide
Se avecina una tormenta, deberían esconderse
From the atomic tide
de la marea atómica.

Flashes in the sky
Destellos en el cielo,
Turns houses into sties
transforma las casas en pocilgas,
Turns people into clay
convierte a la gente en arcilla.
Radiation minds decay
La radiación desintegra la mente.

Robot minds of robot slaves
Mentes robot de esclavos robot
Lead them to atomic graves
los conducen a tumbas atómicas.
Plastic flowers melting sun
Flores de plástico se derriten al sol,
Fading moon falls upon
la agonizante Luna se desploma.

Dying world of radiation
El mundo muere por la radiación,
Victims of mad frustration
víctimas de la frustración del hombre.
Burning globe of obscene fire
El fuego arde con un fuego espantoso,
Like electric funeral pyre
como una pira funeraria eléctrica.

Buildings crashing down
Los edificios se derrumban
To worlds cracking ground
sobre la superficie agrietada de la Tierra.
Rivers turn to wood
Los ríos se convierten en fango,
Ice melt into blood
el hielo se derrite en la sangre.

Earth lies in death bed
La tierra yace en su lecho de muerte,
Clouds cry for the dead
las nubes lloran por los muertos
Terrifying life away
descargando un torrente de lluvia.
Is a burning pain
Es un dolor ardiente.

Electric Funeral
Funeral eléctrico...
Electric Funeral
Funeral eléctrico...
Electric Funeral
Funeral eléctrico...
Electric Funeral
Funeral eléctrico...

And so in the sky
Y así, en el cielo,
Shines the electric eye
brilla el ojo eléctrico.
Supernatural king
El rey supernatural
Takes Earth under his wing
acoge a la Tierra bajo su ala.

Heaven's golden chorus sings
El dorado coro del cielo canta,
Hell's angels flap their wings
los ángeles del infierno baten sus alas.
Evil souls fall to Hell
Las almas perversas caen al infierno,
Ever trapped in burning cells!
atrapadas para siempre en celdas abrasadoras.