martes, 18 de abril de 2017

BOB MARLEY - African herbsaman [traducida al español]


Canción: African herbsaman
Artista: Bob Marley & The Wailers
Álbum / EP / Single: Soul Revolution
Año: 1971
Nº de track: 9
Letras: Richie Havens (cóver)
Referencias: -

__________________________________________________________

African herbsaman
Herbario africano


Ol' twinkling wheel
Un viejo centelleo rueda,
Can't see the right roads when the streets are paved
no puedo ver los caminos correctos cuando las calles están pavimentadas.
The old slave mill might grind slow
El viejo molino de esclavos podría moler lento,
But it grinds fine, yeah
pero muela bien, sí.

African herbman, why linger on?
Herbario africano, ¿por qué insistir?
Just concentrate, 'cause heaven lives on
Solo concéntrate, porque el cielo sigue vivo.
Retired slave men will look with a scorn
Los esclavos retirados mirarán con desprecio,
With a transplanted heart
con un corazón trasplantado.
Guess how quick they had to part
Supongo que debieron partir muy rápido
(Guess how quick they had to part..)
supongo que debieron partir muy rápido...)

The remembrance of today
El recuerdo de hoy
Is the sad feelin' of tomorrow
es el sentimiento triste de mañana.
Guess how quick they had to part
Supongo que debieron partir muy rápido.

African herbman, seize your time
Herbario africano, aprovecha tu tiempo,
I'm takin' illusion on the edge of my mind
estoy ilusionándome en los bordes de mi mente.
I'm takin' losers down through my life
Estoy tomando perdedores a lo largo de mi vida,
Down through my line, yeah
debajo de mi línea, sí.
Guess how quick they had to part
Supongo que debieron partir muy rápido
(Guess how quick they had to part..)
supongo que debieron partir muy rápido...)

Did they part? Yes, they part
¿Partieron? Sí, partieron
In remembrance of today
en remembranza de hoy.
Guess how quick they had to part
Supongo que debieron partir muy rápido.

African herbman, why linger on?
Herbario africano, ¿por qué insistir?
Just concentrate, 'cause heaven lives on
Solo concéntrate, porque el cielo sigue vivo.
Retired slave men will look with a scorn
Los esclavos retirados mirarán con desprecio,
With a transplanted heart
con un corazón trasplantado.
Guess how quick they had to part
Supongo que debieron partir muy rápido
(Guess how quick they had to part..)
supongo que debieron partir muy rápido...)

In remembrance of today
En remembranza de hoy,
Bring sad feelings of tomorrow
trae malos sentimientos del mañana.
Guess how quick they had to part
Supongo que debieron partir muy rápido,
But lead me on, oh Lord, I pray
pero guíame, oh, Señor, yo rezo.

African herbman, African herbman
Herbario africano, herbario africano,
African, African herbman
africano, herbario africano.