martes, 11 de abril de 2017

BOB MARLEY - I’m still waiting [traducida al español]


Canción: I’m still waiting
Artista: Bob Marley & The Wailers
Álbum / EP / Single: The Wailing Wailers
Año: 1965
Nº de track: 11
Letras: Bob Marley
Referencias: -

__________________________________________________________

I’m still waiting
Sigo esperando


I'm still waiting;
Sigo esperando,
I'm still waiting;
sigo esperando,
I'm still waiting;
sigo esperando,
I'm still waiting for you
sigo esperando por ti.
(Why, oh why? Why, oh why?)
(¿Por qué?, ¿por qué?, oh, ¿por qué?)

I said-a my feet won't keep me up anymore
Te dije: Mis pies no me detendrán más.
Well, every little beat my heart beats, girl
Bueno, cada pequeño latido de mi corazón late, nena,
It's at-a your door
está en tu puerta.
I just want to love you
Solo quiero amarte,
And I'm never gonna hurt you, girl
y nunca voy a hacerte daño, nena.
So why won't you come out to me now, girl?
Entonces, ¿no vendrás conmigo ahora, nena?
Oh, can't you see I'm under your spell?
Oh, ¿no ves que estoy bajo tu hechizo?
But I got to - got to go
Pero tengo que, tengo que...
Why, girl? Oh why, girl? Oh!
¿Por qué, nena?, oh, ¿por qué?

Woah, my gosh, the rain is fallin'
Oh, Dios mío, la lluvia está cayendo
And I just can't stop callin'
y no puedo dejar de llamarte.
And I just can't tell the raindrops
Y no puedo diferenciar las gotas de llivia
From my teardrops
de mis lágrimas,
Falling down my face
cayendo por mi cara.
Mm, look at it, yeah!
Míralo, sí,
It isn't really raindrops
realmente no son gotas de lluvia.

(I'm still waiting) Teardrops falling down my face
(Sigo esperando) las lágrimas caen por mi cara
(I'm still waiting)
(sigo esperando)
(I'm still waiting) I'm still waitin'
(sigo esperando), sigo esperando.
(I'm still waiting) Yes, I will
(Sigo esperando) Sí, lo haré.

I wait in the rain, I wait in the sun
Espero en la lluvia, espero en el sol,
Please, relieve me from these pains
por favor, alíviame estos dolores,
Oh pains, just pains
dolores, solo dolores.
I love you, yes I do
Te amo, sí, te amo.
But tell me, do you really love me, too?
Pero dime, ¿realmente me amas también?