martes, 18 de abril de 2017

BOB MARLEY - Kaya [traducida al español]


Canción: Kaya
Artista: Bob Marley & The Wailers
Álbum / EP / Single: Soul Revolution
Año: 1971
Nº de track: 8
Letras: Bob Marley

Referencias:

"Kaya" es un término empleado para nombrar a la mariguana, abiertamente consumida por quienes integran el movimiento rastafari. Por eso escogí ese nombre para la traducción.

__________________________________________________________

Kaya
Hierba


Wake up and...
Despierto y...
Wake up and...
Despierto y...
Wake up and turn I lose
Despierto y pierdo,
For the rain is falling
pues la lluvia está cayendo.

Got to have kaya now
Necesito hierba ahora,
Got to have kaya now
necesito hierba ahora,
Got to have kaya now
necesito hierba ahora,
For the rain is falling
pues la lluvia está cayendo.

I'm so high, I even touch the sky
Estoy muy "elevado", incluso toco el cielo
Above the falling rain
por encima de la lluvia.
I feel so good in my neighbourhood, so
Me siento muy bien en mi vecindario, así que
Here I come again
aquí voy otra vez.

Got to have kaya now
Necesito hierba ahora,
Got to have kaya now
necesito hierba ahora,
Got to have kaya now
necesito hierba ahora,
For the rain is falling
pues la lluvia está cayendo.

Feeling irie I
Me siento muy bien,
Feeling irie I
me siento muy bien,
Feeling irie I
me siento muy bien
Because I have some kaya now
porque tengo tengo hierba ahora.

I'm so high, I even touch the sky
Estoy muy "elevado", incluso toco el cielo
Above the falling rain
por encima de la lluvia.
I feel so good in my neighbourhood, so
Me siento muy bien en mi vecindario, así que
Here I come again
aquí voy otra vez.

Got to have kaya now
Necesito hierba ahora,
Got to have kaya now
necesito hierba ahora,
Got to have kaya now
necesito hierba ahora,
For the rain is falling
pues la lluvia está cayendo.

Get up and turn I loose
Me levanto y pierdo,
Wake up and turn I loose
me levanto y pierdo,
Wake up and turn I loose
me levnto y pierdo,
For the rain is falling
pues la lluvia está cayendo.
Kaya man, kaya man
Hierba, hombre, hierba, hombre,
Got to have kaya now
necesito hierba ahora,
For the rain is, rain is falling
pues la lluvia está cayendo.
Wake up and turn I loose
Despierto y pierdo,
Wake up and turn I loose
despierto y pierdo.