jueves, 20 de abril de 2017

COLDPLAY - Shiver [traducida al español]


Canción:  Shiver
Artista: Coldplay
Álbum / EP / Single: Parachutes
Año: 1999
Letras:  Will Champion, Chris Martin, Jon Buckland y Guy Berryman
Referencias: -

__________________________________________________________

Shiver
Escalofrío


So I look in your direction
Miro hacia tu dirección
But you pay me no attention, do you
pero tú no me das tu atención, ¿o sí?
I know you don't listen to me
Sé que no me estás escuchando,
'Cause you say you see straight through me, don't you
porque dices que ves a través de mí, ¿o no?

But on and on from the moment I wake
Pero más y más, desde el momento en que despierte,
To the moment I sleep
hasta el momento en que me duerma,
I'll be there by your side
estaré ahí, a tu lado.
Just you try and stop me
Solo intenta detenerme.
I'll be waiting in a line
Estaré esperando en una fila,
Just to see if you care
solo para ver si a ti te importa.

Do you want me to change
¿Quieres que cambie?
Well I'll change for good
Bueno, cambiaré para bien,
And I want you to know
y quiero que sepas
That you always get your way
que siempre lo tendrás a tu manera.
I wanted to say
Yo quería quedarme.

Don't you shiver, shiver, sing it loud and clear
¿No tienes escalofríos?, cántalo fuerte y claro.

I'll always be waiting for you
Siempre estaré esperando por ti.
So you know how much I need you
Entonces, sabes cuánto te necesito,
But you never even see me, do you
pero nunca me has visto siquiera, ¿o sí?

And is this is my final chance of getting you
Y esta es mi última oportunidad de tenerte.

And on and on from the moment I wake
Y más y más, desde el momento en que despierte,
To the moment I sleep
hasta el momento en que me duerma,
I'll be there by your side
estaré ahí, a tu lado.
Just you try and stop me
Solo intenta detenerme.
I'll be waiting in a line
Estaré esperando en una fila,
Just to see if you care
solo para ver si a ti te importa,
If you care
si a ti te importa.

Did she want me to change
¿Ella quiere que yo cambie?
Well I'll change for good
Bueno, cambiaré para bien,
And I want you to know
y quiero que sepas
That you always get your way
que siempre lo tendrás a tu manera.
I wanted to say
Yo quería quedarme.

Don't you shiver
¿No tienes escalofríos?
Don't you shiver
¿No tienes escalofríos?

Sing it loud and clear
Cántalo fuerte y claro.
I'll always be waiting for you
Yo siempre estaré esperando por ti.

Yeah I'll always be waiting for you
Sí, siempre estaré esperando por ti.
Yeah I'll always be waiting for you
Sí, siempre estaré esperando por ti.
Yeah I'll always be waiting for you
Sí, siempre estaré esperando por ti.
For you I will always be waiting
Yo siempre estaré esperando por ti...

And it's you I see, but you don't see me
Y es a ti a quien miro, pero tú no me miras.
And it's you I hear, so loud and so clear
Y eres tú a quien escucho, muy fuerte y claro.
I sing it loud and clear
Lo canto fuerte y claro:
And I'll always be waiting for you
yo siempre estaré esperando por ti.

So I look in your direction
Miro hacia tu dirección
But you pay me no attention
pero tú no me das tu atención.
So you know how much I need you
Entonces, sabes cuánto te necesito,
But you never even see me, do you
pero nunca me has visto siquiera.