jueves, 20 de abril de 2017

COLDPLAY - Trouble [traducida al español]


Canción:  Trouble
Artista: Coldplay
Álbum / EP / Single: Parachutes
Año: 2002
Letras:  Will Champion, Chris Martin, Jon Buckland y Guy Berryman
Referencias: -

__________________________________________________________

Trouble
Problemas


Oh no I see
Oh, no, ya veo:
A spider web it's tangled up with me
Estoy enredado en una tela de araña
And I lost my head
y he perdido la razón,
The thought of all the stupid things I said
el pensamiento de todas las cosas estúpidas que dije.
Oh no what's this
Oh, no, ¿qué es esto?
A spider web and I'm caught in the middle
Una tela de araña y yo estoy atrapado en el medio,
So I turned to run
así que volteo para correr.
The thought of all the stupid things I've done
El pensamiento de todas las cosas estúpidas que he hecho.

And oh I never meant to cause you trouble
Y, oh, yo nunca quise causarte problemas.
And oh and I never meant to do you wrong
Y, oh, yo nunca quise hacerte ningún mal.
And oh well if I ever caused you trouble
Y, oh, bueno, si alguna vez te causé problemas,
Oh no I never meant to do you harm
no, jamás quise hacerte daño alguno.

Oh no I see
Oh, no, ya veo:
A spider web and it's me in the middle
Una tela de araña, y yo atrapado en el medio,
So I twist and turn
así que me doy la vuelta:
Here am I in my little bubble
Aquí estoy yo, en mi pequeña burbuja,

Singing out
cantando:
Oh I never meant to cause you trouble
Oh, yo nunca quise causarte problemas.
Oh I never meant to do you wrong
Oh, yo nunca quise hacerte ningún mal.
Oh well if I ever caused you trouble
Oh, bueno, si alguna vez te causé problemas,
Oh no I never meant to do you harm
no, jamás quise hacerte daño alguno.

They spun a web for me
Dispararon una red para mí. 
They spun a web for me
Dispararon una red para mí. 
They spun a web for me
Dispararon una red para mí.