sábado, 22 de abril de 2017

METALLICA - Harvester of sorrow [traducida al español]


Canción: Harvester of sorrow
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: ...And Justice For All
Año: 1988
Nº de track: 6
Letras: James Hetfield
Referencias: -

__________________________________________________________

Harvester of sorrow
Cosechador de tristeza


My life suffocates
Mi vida se ahoga
Planting seeds of hate
plantando semillas de odio.
I've loved, turned to hate
He amado, pasé a odiar,
Trapped far beyond my fate
atrapado más allá de mi destino.
I give
Yo doy,
You take
tú tomas
This life that I forsake
esta vida a la que renuncio.
Been cheated of my youth
Me engañaron quitándome la juventud,
You turned this lie to truth
tú te convertiste esta mentira

Anger
Ira,
Misery
amargura,
You'll suffer unto me
te haré sufrir,
Harvester of sorrow
cosechador de tristeza.
Language of the mad
Lenguaje demencial,
Harvester of sorrow
cosechador de tristeza.

Pure black looking clear
El negro puro se ve claro,
My work is done soon here
mi labr aquí pronto habrá terminado.
Try getting back to me
Intento volver a mí,
Get back which used to be
volver a como solía ser.
Drink up
Bébetelo todo
Shoot in
de un solo trago,
Let the beatings begin
que empiecen las palizas.
Distributor of pain
Distribuidor de dolor,
Your loss becomes my gain
tu pérdida es mi ganancia.

Anger
Ira,
Misery
amargura,
You'll suffer unto me
te haré sufrir,
Harvester of sorrow
cosechador de tristeza.
Language of the mad
Lenguaje demencial,
Harvester of sorrow
cosechador de tristeza.

All have said their prayers
Todos han rezado sus plegarias,
Invade their nightmares
invadido sus pesadillas.
See into my eyes
Mírame a los ojos,
You'll find where murder lies
descubrirás dónde está el asesinato.
Infanticide
Infanticidio.

Harvester of sorrow
Cosechador de tristeza,
Language of the mad
lenguaje demencial.
Harvester of sorrow
Cosechador de tristeza,
Language of the mad
lenguaje demencial.
Harvester of sorrow
Cosechador de tristeza.
Harvester of sorrow
Cosechador de tristeza.
Harvester of sorrow
Cosechador de tristeza.
Harvester of sorrow
Cosechador de tristeza.
Harvester of sorrow
Cosechador de tristeza.
Harvester of sorrow
Cosechador de tristeza.