domingo, 23 de abril de 2017

METALLICA - Sad but true [traducida al español]


Canción: Sad but true
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Metallica
Año: 1991
Nº de track: 2
Letras: James Hetfield
Referencias: -

__________________________________________________________

Sad but true
Triste, pero cierto


Hey, I'm your life
Oye, soy tu vida,
I'm the one who takes you there
soy el que te lleva ahí.
Hey, I'm your life I'm the one who cares
Oye, soy tu vida, soy aquel que se preocupa.
They, they betray
Oye, ellos traicionan,
I'm your only true friend now
yo soy tu único verdadero amigo ahora.
They, they'll betray
Ellos, ellos te traicionarán,
I'm forever there
yo estaré siempre ahí.

I'm your dream, make you real
Soy tu sueño, te vuelvo real,
I'm your eyes when you must steal
soy tus ojos cuando debes robar,
I'm your pain when you can't feel
soy tu dolor cuando no puedes sentir.
Sad But True
Triste, pero cierto.
I'm your dream, mind astray
Soy tu sueño, mente descarriada.
I'm your eyes while you're away
Soy tus ojos mientras no estás,
I'm your pain while you repay
soy tu dolor mientras pagas.
You know it's sad but true
Sabes que es triste, pero cierto.
Sad but true
Triste, pero cierto.

You, you're my mask
Tú, tú eres mi máscara,
You're my cover my shelter
eres mi cubierta, mi refugio.
You, you're my mask
Tú, tú eres mi máscara,
You're the one who's blamed
eres el que termina siendo culpado.
Do, do my work
Haz, haz mi trabajo,
Do my dirty work scapegoat
haz mi trabajo sucio, chivo expiatorio.
Do, do my deeds
Haz, haz mis cosas,
For you're the one who's shamed
ya que eres quien termina avergonzado.

I'm your dream, make you real
Soy tu sueño, te vuelvo real,
I'm your eyes when you must steal
soy tus ojos cuando debes robar,
I'm your pain when you can't feel
soy tu dolor cuando no puedes sentir.
Sad But True
Triste, pero cierto.
I'm your dream, mind astray
Soy tu sueño, mente descarriada.
I'm your eyes while you're away
Soy tus ojos mientras no estás,
I'm your pain while you repay
soy tu dolor mientras pagas.
You know it's sad but true
Sabes que es triste, pero cierto.
Sad but true
Triste, pero cierto.

I'm your dream
Soy tu sueño,
I'm your eyes
soy tus ojos,
I'm your pain
soy tu dolor...
I'm your dream
Soy tu sueño,
I'm your eyes
soy tus ojos,
I'm your pain
soy tu dolor,
You know it's sad but true
sabes que es triste, pero cierto.

Hate, I'm your hate
Odio, soy tu odio,
I'm your hate when you want love
soy tu odio cuando deseas amor.
Pay, Pay the price
Paga, paga el precio,
Pay for nothing's fair
paga, ya que nada es justo.
Hey, I'm your life
Oye, soy tu vida,
I'm the one who took you there
soy el que te llevó ahí.
Hey, I'm your life
Oye, soy tu vida,
And I no longer care
y ya no me importa más.

I'm your dream, make you real
Soy tu sueño, te vuelvo real,
I'm your eyes when you must steal
soy tus ojos cuando debes robar,
I'm your pain when you can't feel
soy tu dolor cuando no puedes sentir.
Sad But True
Triste, pero cierto.
I'm your truth, telling lies
Soy tu verdad diciendo mentiras,
I'm your recent alibis
soy tu reciente coartada,
I'm inside, open your eyes
estoy adentro, abre los ojos.
I'm you
Soy tú...
Sad but true
¡Triste, pero cierto!