METALLICA - Through the never [traducida al español]


Canción: Through the never
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Metallica
Año: 1991
Nº de track: 7
Letras: James Hetfield
Referencias: -

__________________________________________________________

Through the never
A través del jamás


All that is, was and will be
Todo eso es, fue y será
Universe much too big to see
el universo, demasiado grande para ver,
Time and space never ending
tiempo y espacio sin fin.
Disturbing thoughts, questions pending
Pensamientos perturbadores, asuntos pendientes,
Limitations of human understanding
limitaciones de la comprensión humana.
Too quick to criticize
Demasiado rápido para criticar.
Obligation to survive
Obligación de sobrevivir,
We hunger to be alive
tenemos hambre para poder vivir.

(Twisting turning through the never)
(Rotando, girando a través del jamás)
All that is, ever
Todo eso es, siempre,
Ever was
siempre fue,
Will be ever
siempre estará
Twisting
rotando,
Turning
girando
Through the never
a través del jamás.

In the dark, see past our eyes
En la oscuridad, vemos más allá de nuestros ojos.
Pursuit of truth no matter where it lies
La caza de la verdad, no importa dónde yace.
Gazing up to the breeze of the heavens
Mirando fijamente la brisa de los cielos
On a quest, meaning, reason
en una búsqueda, un sentido, una razón.
Came to be, how it begun
Vino a ser como comenzó,
All alone in the family of the sun
completamente solo en la familia del sol.
Curiosity teasing everyone
La curiosidad molestando a todos,
On our home, third stone from the sun
en nuestro hogar, la tercera piedra del sol.

(Twisting turning through the never)
(Rotando, girando a través del jamás)
All that is, ever
Todo eso es, siempre,
Ever was
siempre fue,
Will be ever
siempre estará
Twisting
rotando,
Turning
girando
Through the never
a través del jamás.

On through the never
A través del jamás
We must go
debemos ir,
On through the never
a través del jamás,
Out of the
fuera de los
Edge of forever
límites del jamás.
We must go
Debemos ir
On through the never
a través del jamás,
Then ever comes
entonces nunca llegará...

(Twisting turning through the never)
(Rotando, girando a través del jamás)
All that is, ever
Todo eso es, siempre,
Ever was
siempre fue,
Will be ever
siempre estará
Twisting
rotando,
Turning
girando.
Who we are
¿Quiénes somos?
Ask forever
Pregúntalo por siempre
Twisting
rotando,
Turning
girando
Through the never
a través del jamás.

Never
Jamás...