THE SEX PISTOLS - No feelings [traducida al español]


Canción: No feelings
Artista: The Sex Pistols
Álbum / EP / Single: Nevermind The Bollocks
Año: 1977
Nº de track: 3
Letras: Cook/Jones/Rotten/Vicious
Referencias: -

__________________________________________________________

No feelings
Sin sentimientos


I've seen you in the mirror when the story began
Te había visto en el espejo cuando la historia comenzó,
And I fell in love with you, I love your mortal sin
y me enamoré de ti, me encanta tu pecado mortal. 
Your brains are locked away but I love your company
Tu cerebro está cerrado, pero amo tu campañía,
I only ever leave you when you got no money
solo te dejaré cuando te quedes sin dinero.
I got no emotions for anybody else
No tengo emociones para nadie más,
You better understand I'm in love with myself
tú entiendes mejor que estoy enamorado de mí mismo,
My beautiful self
de mi hermoso yo.

And no feelings, and no feelings
Y no tengo sentimientos, no tengo sentimientos,
And no feelings for anybody else
no tengo sentimientos hacia nadie más.

Hello and goodbye in a run around sue
Hola y adiós, en carrera hacia una demanda,
You follow me around like a pretty pot of glue
me sigues por ahí como un precioso bote de pegamento.
I kick you in the head you got nothing to say
Te pateo la cabeza, no tienes nada que decir.
Get out of the way 'cos I gotta get away
Quítate del camino, porque tengo que escaparme.
You never realise I take the piss out of you
Nunca comprendes que me meo en ti.
You come up and see me and I'll beat you black and blue
Tú sube y mírame, y te golpearé dejándote moretones.
Okay, I'll send you away
Muy bien, te enviaré lejos.

I got no feelings, ah no feelings
Y no tengo sentimientos, oh, no hay sentimientos,
No feelings for anybody else
no tengo sentimientos para nadie más
Except for myself, my beautiful selfish
que para mí mismo, mi hermoso yo.

There ain't no moonlight after midnight
No hay luz de luna pasada la medianoche,
I see you silly people out looking for delight
los veo a ustedes, estúpidas personas, buscando el placer.
Well I'm so happy I'm feeling so fine
Bueno, yo estoy feliz, me siento muy bien.
I'm watching all the rubbish, you're wasting my time
Miro toda la basura, ustedes desperdician mi tiempo.
I look around your house and you got nothing to steal
Miro alrededor de tu casa y no hay nada para robar.
I kick you in the brains when you get down to kneel
Te pateo en el cerebro cuando te agachas para arrodillarte
And pray, you pray to your god
y rezas, rezas a tu dios.

I got no feelings, ah no feelings
Y no tengo sentimientos, oh, no hay sentimientos,
No feelings for anybody else
no tengo sentimientos hacia nadie más,
No feelings, ah no feelings
no hay sentimientos, ah, no hay sentimientos,
No feelings for anybody else
no tengo sentimientos para nadie más
Except for myself
que para mí mismo.
Your daddy's gone away
Tu papito se ha ido,
Be back another day
regresa otro día,
See his picture hanging on your wall
mira esta imagen colgada en tu pared.