jueves, 4 de mayo de 2017

GENESIS - For absent friends [traducida al español]


Canción: For absent friends
Artista: Genesis
Álbum / EP / Single: Nursery Cryme
Año: 1971
Nº de track: 2
Letras: Anthony Phillips, Michael Rutherford, Peter Gabriel & Anthony Banks

Referencias:

El tema habla sobre dos viudos que se encuentran en una iglesia para rezar por sus esposas muertas.

__________________________________________________________

For absent friends
A los amigos ausentes


Sunday at six when they close both the gates
Un domingo a las 6, cuando cierran ambas puertas,
A widowed pair
un par de viudas.
Still sitting there
siguen sentadas ahí,
Wonder if they're late for church
preguntándose su llegan tarde a la iglesia.
And it's cold, so they fasten their coats
Y hace frío, así que ellas se ajustan sus abrigos
And cross the grass, they're always last
y cruzan el césped, siempre son las últimas.

Passing by the padlocked swings
Pasan junto a los columpios cerrados,
The roundabout still turning
la rotonda sigue girando.
Ahead they see a small girl
Delante ven a una pequeña niña,
On her way home with a pram
camino a casa con un cochecito.

Inside the archway
Dentro de la arcada,
The priest greets them with a courteous nod
el sacerdote las saluda con un cortés homenaje.
He's close to God
Él está cerca de Dios,
Looking back at days of four instead of two
recordando los días en que eran cuatro en lugar de dos.

Years seem so few (four instead of two)
Los años parecen tan pocos (cuatro en vez de dos),
Heads bent in prayer
las cabezas se inclinan para rezar
For friends not there
por los amigos que ya no están.

Leaving twopence on the plate
Dejando los peniques en el plato,
They hurry down the path and through the gate
salen rápidamente hacia el pasillo y cruzan la puerta,
And wait to board the bus
y esperan para tomar el autobús
That ambles down the street
que va despacio por la calle.