lunes, 8 de mayo de 2017

GENESIS - Harlequin [traducida al español]


Canción: Harold the Barrel
Artista: Genesis
Álbum / EP / Single: Nursery Cryme
Año: 1971
Nº de track: 6
Letras: Anthony Phillips, Michael Rutherford, Peter Gabriel & Anthony Banks
Referencias: -

__________________________________________________________

Harlequin
Arlequín


Came the night a mist dissolved the trees
Cayó la noche y una niebla desvaneció los árboles,
And in the broken light colours fly, fading by
y en la luz rota los colores bailan, desdibujándose.
Pale and cold as figures fill the glade
Pálidos y fríos como figuras, llenan el claro.
Grey is the web they spin, on and on, and on and on
Gris es la red que hilan, siguen y siguen, siguen y siguen.
Through the flame still summer lingers on
A través de las llamas, el sol aún tarde en morir,
Though her pictures soon shatter
so bien sus imágenes pronto se romperán.

All, always the same
Todo, siempre lo mismo,
But there appears in the shades of dawning
pero aparece en las sombras del amanecer
Though your eyes are dim
aunque tus ojos son débiles.
All of the pieces in the sky
Todas las piezas del cielo.

There was once a harvest in this land
Una vez hubo una cosecha en esta tierra,
Reap from the turquoise sky, harlequin, harlequin
cosecha del cuelo turquesa, arlequín, arlequín.
Dancing round, three children fill the glade
Bailando por ahí, tres niños llenan el claro.
Theirs was the laughter in the winding stream, and in between
Suya es la risa en la sinuosa corriente, y entre ellos,
Close your door, the picture fades again
cierra tu puerta, la imagen se marchita de nuevo.
From the flames in the firelight
Desde las llamas, en las astillas.

All, always the same
Todo, siempre lo mismo,
But there appears in the shades of dawning
pero ahí aparecen en las sombras del amanecer
Though your eyes are dim
aunque tus ojos son débiles.
All of the pieces in the sky
Todas las piezas del cielo.

All, all is not lost
No todo, no todo está perdido,
And light appears in the shades of dawning
y las luces aparecen en las sombras del amanecer,
When your eyes can see
cuando tus ojos pueden ver.
Order the pieces, put them back, put them back
Ordena las piezas, ponlas en su lugar, ponlas en su lugar.