jueves, 4 de mayo de 2017

GENESIS - Stagnation [traducida al español]


Canción: Stagnation
Artista: Genesis
Álbum / EP / Single: Trespass
Año: 1970
Nº de track: 4
Letras: Anthony Phillips, Michael Rutherford, Peter Gabriel & Anthony Banks
Referencias: -

__________________________________________________________

Stagnation
Visiones de ángeles


Here today the red sky tells his tale
Aquí, hoy, el rojo cielo cuenta su historia,
But the only listening eyes are mine
pero los únicos ojos que escuchan son los míos.
There is peace amongst the hills
Hay paz entre las colinas
And the night will cover all my pride
y la noche cubrirá todo mi orgullo.
Blest are they who smile from bodies free
Benditos aquellos que sonríen desde cuerpos libres,
Seems to me like any other crowd
me parecen cualquier otra muchedumbre
Who are waiting to be saved
espera para ser salvada.

Wait, there still is time for washing in the pool
Espera, todavía a hay tiempo para lavarnos en el estanque,
Wash away the past
limpiar nuestro pasado.
Moon, my long-lost friend is smiling from above
La Luna, mi gran y lejana hermana, sonríe desde lo alto,
Smiling at my tears
riéndose de mis lágrimas.
Come we'll walk the path to take us to my home
Ven, recorreremos el camino que nos lleva a casa.

Keep outside the night
Mantén afuera la noche,
The ice-cold knife has come to decorate the dead
el helado cuchillo ha venido a decorar a los muertos
Somehow
de alguna manera.

And each will find a home
Y cada uno encontrara un hogar,
And there will still be time
y todavía habrá tiempo
For loving my friend
para amar, amigo mío.
You are there
Ahí estás...

And I will wait for ever, beside the silent mirror
Y esperaré siempre, junto al espejo silencioso,
And fish for bitter minnows amongst the weeds and slimy water
y pescaré amargos pececillos entre las oscuras y enlutadas aguas.

I, I...said I want to sit down
Yo, yo... Dije que quería sentarme.
I, I...said I want to sit down
Yo, yo... Dije que quería sentarme.
I want a drink - I want a drink
Quiero un trago, quiero un trago
To take all the dust and the dirt from my throat
para quitar todo el polvo y la suciedad de mi garganta.
I want a drink - I want a drink
Quiero un trago, quiero un trago
To wash out the filth that is deep in my guts
para limpiar la profunda inmundicia de mis tripas.
I want a drink
Quiero un trago.

Then let us drink, then let us smile
Entonces déjanos beber, déjanos sonreír,
Then let us go
luego déjanos ir.