martes, 2 de mayo de 2017

MY CHEMICAL ROMANCE - Honey, this mirror isn't big enough for the two of us [traducida al español]


Canción: Honey, this mirror isn't big enough for the two of us
Artista: My Chemical Romance
Álbum / EP / Single: I brought you my bullets, you brought me your love
Año: 2002
Letras: My Chemical Romance
Referencias: -

__________________________________________________________

Honey, this mirror isn't big enough for the two of us
Cariño, este espejo no es lo suficientemente grande para nosotros dos


The amount of pills I'm taking
La cantidad de pastillas que tomo
Counteracts the booze I'm drinking
neutraliza el licor que estoy bebiendo,
And this vanity I'm breaking
y esta vanidad que rompo
Lets me live my life like this
me permite vivir mi vida de esta manera.
And well I find it hard to stay
Bueno, encuentro difícil quedarme
With the words you say
con las palabras que dices.
Oh baby let me in
Oh, nena, déjame entrar.
Oh baby let me in!
Oh, ¡nena déjame entrar!
Well I'll choose the life I've taken
Bueno, escogeré la vida que he tomado
Never mind the friends I'm making
sin importar los amigos que estoy haciendo,
And the beauty that I'm faking
y la belleza que estoy fingiendo
Lets me live my life like this
me permite vivir mi vida de esta manera.
And well I find it hard to stay
Bueno, encuentro difícil quedarme
With the words you say
con las palabras que dices.
Oh baby let me in
Oh, nena, déjame entrar.
Oh baby let me in!
Oh, ¡nena déjame entrar!

And you can cry all you want to
Y puedes llorar todo lo que quieras,
I don't care how much
no me importa cuánto.
You'll invest yourself in me
Invertirás tu persona en mí,
We're not working out
no estamos funcionando.
And you can't touch my brother
Y puedes tocar a mi hermano,
And you can't keep my friends
y puedes quedarte con mis amigos,
And we're not working out
y no estamos funcionando,
We're not working out
no estamos funcionando.
This time I mean it
Esta vez lo digo en serio,
Never mind the times I've seen it
no importa las veces que lo haya visto.

Well I hope I'm not mistaken
Bueno, espero no equivocarme
By the news I heard from waking
por las noticias que escuché al despertar,
And it's hard to say I'm shaken
y es difícil decir que estoy tembloroso
By the choices that I make
por las decisiones que tomo.
And well I find it hard to stay
Bueno, encuentro difícil quedarme
With the words you say
con las palabras que dices.
Oh baby let me in
Oh, nena, déjame entrar.
Well I'll choose the life I've taken
Bueno, escogeré la vida que he tomado
Never mind the friends I'm making
sin importar los amigos que estoy haciendo.
And I get a little shaken
Y me pongo un poco agitado
Because I live my life like this
porque vivo mi vida de esta manera.
And well I find it hard to stay
Bueno, encuentro difícil quedarme
With the words you say
con las palabras que dices.
Oh baby let me in
Oh, nena, déjame entrar.

And you can cry all you want to
Y puedes llorar todo lo que quieras,
I don't care how much
no me importa cuánto.
You'll invest yourself in me
Invertirás tu persona en mí,
We're not working out
no estamos funcionando,
We're not working out
no estamos funcionando.
And you can't keep my brother, 
Y puedes quedarte con mi hermano,
And you won't fuck my friends
y no jodas a mis amigos.
And we're not working out, 
Y no estamos funcionando,
we're not working out
no estamos funcionando.
This time I mean it, 
Esta vez lo digo en serio,
Never mind the times I've seen it
no importa cuántas veces lo haya visto.

Never again, never, oh oh ah, well never again
Nunca más, nunca, oh, nunca otra vez
(You can cry all you want to
(Puedes llorar todo lo que quieras,
I don't care how much you invest yourself in me)
no me importa cuánto hayas invertido en mí)
Never, never, never again, no, never, never
Nunca, nunca, nunca más, no, nunca, nunca
(You can cry all you want to
(Puedes llorar todo lo que quieras,
I don't care how much you invest yourself in me)
no me importa cuánto hayas invertido en mí)
Oh, oh baby, oh baby, oh baby let me in
Oh, oh, nena, oh, nena, oh, nena, déjame entrar.
Oh baby let me in, Oh baby let me in, oh baby let me in
Oh, nena, déjame entrar. Oh, nena, déjame entrar, oh, nena, déjame entrar.
I'm knocking let me in!
Estoy tocando, ¡déjame entrar!