martes, 9 de mayo de 2017

MY CHEMICAL ROMANCE - Thank you for the venom [traducida al español]


Canción: Thank you for the venom
Artista: My Chemical Romance
Álbum / EP / Single: Three Cheers For Sweet Revenge
Año: 2002
Letras: My Chemical Romance
Referencias: -

__________________________________________________________

Thank you for the venom
Gracias por el veneno


Sister, I'm not much a poet, but a criminal
Hermana, no seré un poeta, pero sí un criminal,
And you never had a chance
y tú nunca tuviste la oportunidad.
Love it, or leave it, you can't understand
Ámalo o déjalo, nunca lo entenderás.
A pretty face, but you do so carry on
Una linda cara, pero lo haces, así que continúa,
And on, and on, and on
continúa, continúa, continúa...

I wouldn't front the scene if you paid me
No me metería en ese asunto ni aunque me pagaras,
I'm just the way that the doctor made me, on
soy simplemente como el doctor me hizo,
And on, and on, and on
me hizo, me hizo, me hizo.
Love is the red the rose on your coffin door
El amor es rojo como la rosa sobre tu ataúd,
What's life like, bleeding on the floor
como lo es la vida, desangrándose en el suelo,
The floor, the floor, the floor
el suelo, el suelo, el suelo...

You'll never make me leave
Nunca me harás desistir.
I wear this on my sleeve
Llevo esto en mi manga,
Give me a reason to believe
dame una razón para creer.

So give me all your poison
Así que dame todo tu veneno,
And give me all your pills
y dame todas tus pastillas,
And give me all your hopeless hearts
y dame todos tus corazones sin esperanza,
And make me ill
y haz que me enferme.
You're running after something
Estás persiguiendo algo 
That you'll never kill
a lo que nunca podrás matar.
If this is what you want
Si esto es lo que quieres,
Then fire at will
entonces dispara a voluntad.

Preach all you want but who's going to save me
Predica todo lo que quieras, pero, ¿quién va a salvarme?
I keep a gun on the book you gave me,
Llevo una pistola en el libro que me diste,
Hallelujah, lock and load
aleluyas cerrados y cargados.
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
Negro es el beso, el toque del serpenteante sol,
It ain't the mark or the scar that makes you one
no es la marca o la cicatriz que te volvió uno,
And run, and run, and run
uno, uno, uno...

You'll never make me leave
Nunca me harás desistir.
I wear this on my sleeve
Llevo esto en mi manga,
Give me a reason to believe
dame una razón para creer.

So give me all your poison
Así que dame todo tu veneno,
And give me all your pills
y dame todas tus pastillas,
And give me all your hopeless hearts
y dame todos tus corazones sin esperanza,
And make me ill
y haz que me enferme.
You're running after something
Estás persiguiendo algo 
That you'll never kill
a lo que nunca podrás matar.
If this is what you want
Si esto es lo que quieres,
Then fire at will
entonces dispara a voluntad.

You want to follow something
Quieres perseguir algo,
Give me a better cause to lead
dame una causa que liderar,
Just give me what I need
solo dame lo que necesito.
You'll never make me leave
Nunca me harás desistir.
I wear this on my sleeve
Llevo esto en mi manga,
Give me a reason to believe
dame una razón para creer.

So give me all your poison
Así que dame todo tu veneno,
And give me all your pills
y dame todas tus pastillas,
And give me all your hopeless hearts
y dame todos tus corazones sin esperanza,
And make me ill
y haz que me enferme.
You're running after something
Estás persiguiendo algo 
That you'll never kill
a lo que nunca podrás matar.
If this is what you want
Si esto es lo que quieres,
Then fire at will
entonces dispara a voluntad.

So give me all your poison
Así que dame todo tu veneno,
And give me all your pills
y dame todas tus pastillas,
And give me all your hopeless hearts
y dame todos tus corazones sin esperanza,
And make me ill
y haz que me enferme.
You're running after something
Estás persiguiendo algo 
That you'll never kill
a lo que nunca podrás matar.
If this is what you want
Si esto es lo que quieres,
Then fire at will
entonces dispara a voluntad.