viernes, 19 de mayo de 2017

SOUNDGARDEN - Beyond the wheel [traducida al español]


Canción: Beyond the wheel
Artista: Soundgarden
Álbum / EP / Single: Ultramega OK
Año: 1988
Nº de track: 4
Letras:  Chris Cornell, Kim Thayil, Hiro Yamamoto
Referencias: -

__________________________________________________________

Beyond the wheel
Más allá de la rueda


Far beyond the road
Mucho más allá de la carretera,
Between your house and home
entre tu cu casa y hogar,
There is a churning storm
hay una tormenta agitada
Of hailing burning bones
de granizo y huesos quemados.

Tiny baby cries
Pequeños gritos de bebés,
Little, tiny pawn
pequeños, pequeñitos peones
In the profit gain
en el beneficio de la ganancia.
Tiny baby grows
El pequeño bebé crece.

Mother, who's your man
Madre, ¿quién es tu hombre?
Is he doing what he can
¿está haciendo lo que puede
To make a proper home, home
para para construir un hogar apropiado
By overturning other stones, stones
al volcar otras piedras?
Father, mighty man
Padre, hombre poderoso,
Loves his little boys, boys
ama a sus pequeños niños,
Shows them how to kill
les enseña cómo matar
To save his precious stones, stones
para salvar sus preciosas piedras.

Far beyond the wheel
Mucho más allá de la rueda,
Spin your life around
haz girar tu vida,
By driving flesh and blood
conduciendo carne y sangre
Deep into the ground, ground
en lo profundo del suelo.