sábado, 20 de mayo de 2017

SOUNDGARDEN - Circle of power [traducida al español]


Canción: Circle of power
Artista: Soundgarden
Álbum / EP / Single: Ultramega OK
Año: 1988
Nº de track: 6
Letras:  Chris Cornell, Kim Thayil, Hiro Yamamoto
Referencias: -

__________________________________________________________

Circle of power
Círculo de poder


The day will finally come in?
¿El día finalmente llegará?
Cause we have conquered a kingdom
Porque hemos conquistado un reino
And a place of rage
y un lugar lleno de rabia,
Covered with assholes
cubierto de imbéciles.

Well here we live
Bien, aquí vivimos,
To see their fear and their trembling words
para ver sus temores y sus temblorosas palabras
Of a...
de un...
A pretty, pretty blank name on the list
Un lindo, lindo nombre en blanco en la lista,
An "x" for every accomplished deed.
una "x" por cada hecho realizado.
Old big bad ass circle of power's comin' to getcha!
¡Un viejo y grande círculo de poder viene a atraparte!
Not necessarily dumb, but just uh... beautiful... beautiful...
No necesariamente tonto, pero solo... Hermoso... Hermoso...

Well it's the circle of power
Bueno, es el círculo de poder,
And it's all
y es todo,
It's all the same
es todo lo mismo.
Ah the circle, spinning the circle of power
Oh, el círculo, girando el círculo de poder,
And it's under different names
y está bajo distintos nombres.

Oh the circle of power
Oh, el círculo de poder,
It's all the same
es todo lo mismo.
The circle of power
El círculo de poder...