lunes, 29 de mayo de 2017

SOUNDGARDEN - Drawing flies [traducida al español]


Canción: Drawing flies
Artista: Soundgarden
Álbum / EP / Single: Badmotorfinger
Año: 1991
Nº de track: 10
Letras:  Chris Cornell
Referencias: -

__________________________________________________________

Drawing flies
Dibujando moscas


Sitting here like uninvited company
Sentado aquí, como una compañía no invitada,
Wallowing in my own obscenities
refunfuñando en mis propias obscenidades.
I share a cigarette with negativity
Comparto un cigarrillo con negatividad,
Sitting here like wet ashes
sentado aquí, como cenizas húmedas,
With x's in my eyes and drawing flies
con x's en mis ojos y dibujando moscas.

Bathed in perspiration drowned my enemies
Bañado de sudor ahogué a mis enemigos,
Used my inspiration for a guillotine
usé mi inspiración para una guillotina.
I fire a loaded mental cannon to the page
Disparo un cañón mental cargado hacia la página.

Leaning on the pedestal that holds my self denial
Apoyado en el pedestal que sostiene mi autonegación,
Firing the pistol that shoots my holy pride
disparando la pistola que dispara a mi sagrado orgullo.
Sitting here like wet ashes
sentado aquí, como cenizas húmedas,
With x's in my eyes and drawing flies
con x's en mis ojos y dibujando moscas.

I'll say hey, what you yelling
Diré: "Oye, lo que gritas
About, conditions, permission, mirrored self affliction
acerca de las condiciones, el permiso, la auto-aflicción reflejada...
Hey, what you yellin' about sadist's
Oye, ¿qué estás diciendo sobre los sádicos?
Co-addiction, perfect analogies
La co-adicción, perfectas analogías.
Hey, what you yellin' about conditions
Oye, lo que estás diciendo sobre las condiciones,
Permission mirrored self affliction
el permiso, la auto-aflicción reflejada...

Leaning on the pedestal that holds my self denial
Apoyado en el pedestal que sostiene mi autonegación,
Firing the pistol that shoots my holy pride
disparando la pistola que dispara a mi sagrado orgullo.
Sitting here like wet ashes with x's in my eyes
Sentado aquí, como cenizas húmedas, con x's en mis ojos
And drawing flies (flies)
y dibujando moscas (moscas).

Sitting here like uninvited company
Sentado aquí, como una compañía no invitada,
Wallowing in my own obscenities
refunfuñando en mis propias obscenidades.
I share a cigarette with negativity
Comparto un cigarrillo con negatividad,
Leaning on the pedestal that holds my self denial
apoyado en el pedestal que sostiene mi auto-negación
Firing the pistol that shoots my holy pride
disparando la pistola que dispara a mi sagrado orgullo.
Sitting here like wet ashes
sentado aquí, como cenizas húmedas,
With x's in my eyes and drawing flies
con x's en mis ojos y dibujando moscas.

(Flies)
(Moscas)