lunes, 22 de mayo de 2017

SOUNDGARDEN - Hands all over [traducida al español]


Canción: Hands all over
Artista: Soundgarden
Álbum / EP / Single: Louder Than Love
Año: 1989
Nº de track: 2
Letras:  Chris Cornell
Referencias: -

__________________________________________________________

Hands all over
Manos a la obra


Hands all over
Manos a la obra,
The eastern border
frontera oriental.
You know what
¿Sabes qué?
I think we're falling
Creo que estamos cayendo
From composure
de la compostura.

Hands all over
Las manos sobre toda,
Western culture
cultura occidental.
Ruffling feathers
Plumas onduladas
And turning eagles
y águilas convertidas
Into vultures
en buitres,
Yeah, into vultures
sí, en buitres.

Got my arms around
Tienes mis brazos alrededor,
Baby brother
pequeño hermanito.
Put your hands away
Coloca tus manos,
You're gonna kill your mother
voy a matar a tu madre,
Gonna kill your mother
voy a matar a tu madre,
Kill your mother
a matar a tu madre.
And I love her, yeah
Y yo la amo, sí,
I love her
yo la amo.

Hands all over
Manos a la obra.
The coastal waters
Las aguas costeras,
The crew men thank her
los hombres del equipo le agradecen,
Then lay down their
luego dejan su
Oily blanket
manta aceitosa.

Hands all over
Manos a la obra.
The inland forest
El bosque interior
In a striking motion
en un movimiento llamativo.
Trees fall down like
Los árboles caen como
Dying soldiers
soldados muriendo,
Yeah, dying soldiers
sí, soldados muriendo.

Got my arms around
Tienes mis brazos alrededor,
Baby brother
pequeño hermanito.
Put your hands away
Coloca tus manos,
You're gonna kill your mother
voy a matar a tu madre,
Gonna kill your mother
voy a matar a tu madre,
Kill your mother
a matar a tu madre.
And I love her,
Y yo la amo,
I love her
yo la amo.

Hands all over
Manos a la obra.
The peasant's daughter
La hija del campesino,
She's our bride, she'll
ella es nuestra novia, ella
Never make it
jamás logrará
Out alive
salir viva.

Hands all over
Manos a la obra.
Words I utter
Las palabras que pronuncio
Change them into
las cambian
What you want to
en lo que quieras,
Like balls of clay
como bolas de arcilla.
Put your hands away
Aleja las manos.

Yeah, put your hands away
Sí, coloca tus manos,
Put your hands away
coloca tus manos.
Gonna kill your mother
Voy a matar a tu madre,
Gonna kill your mother
voy a matar a tu madre,
Gonna kill your mother
voy a matar a tu madre
And I love her
y la amo.
I love her
Yo la amo,
I love her
yo la amo,
I love her
yo la amo
And she loves me
y ella me ama.