jueves, 25 de mayo de 2017

SOUNDGARDEN - Outshined [traducida al español]


Canción: Outshined
Artista: Soundgarden
Álbum / EP / Single: Badmotorfinger
Año: 1991
Nº de track: 2
Letras:  Chris Cornell
Referencias: -

__________________________________________________________

Outshined
Eclipsado


I got up feeling so down
Me levanté sintiéndome triste,
I got off being sold out
me salvé de ser vendido,
I've kept the movie rolling
mantuve la película rodando,
But the story's getting old now
pero la historia está volviéndose vieja.
Oh Yeah
Oh, sí,
I just looked in the mirror
acabo de verme en el espejo,
Things aren't looking so good
las cosas no se ven tan bien.
I'm looking California
Busco California
And feeling Minnesota
y me siento Minnesota.

So now you know, who gets mystified
Así que ya sabes quién queda desconcertado,
So now you know, who gets mystified
así que ya sabes quién queda desconcertado.

Show me the power child
Muéstrame el poder, niño,
I'd like to say
me gustaría decir
That I'm down on my knees today
que hoy estoy de rodillas.
It gives me the butterflies
Me hace sentir mariposas,
Gives me away
me delata
Till I'm up on my feet again
hasta que estoy de pie otra vez.
Hey, I'm feeling
Oye, estoy sintiéndome,
I'm feeling outshined
estoy sintiéndome eclipsado,
Outshined
eclipsado,
Outshined
eclipsado,
Outshined
eclipsado.

Oh yeah
Oh, sí...

Someone let the dogs out
Alguien dejó salir a los perros,
They'll show you where the truth is
éstos te mostrarán dónde está la verdad.
The grass is always greener
El césped es siempre más verde,
Where the dogs are shedding
donde los perros cagan.
Oh yeah
Oh, sí,
I'm feeling that I'm sober
estoy sintiéndome así de sobrio,
Even though I'm drinking
a pesar de que estoy bebiendo.
I can't get any lower
No puedo llegar más bajo,
Still I feel I'm sinking
aún así siento que me hundo.

So now you know, who gets mystified
Así que ya sabes quién queda desconcertado,
So now you know, who gets mystified
así que ya sabes quién queda desconcertado.

Show me the power child
Muéstrame el poder, niño,
I'd like to say
me gustaría decir
That I'm down on my knees today
que hoy estoy de rodillas.
It gives me the butterflies
Me hace sentir mariposas,
Gives me away
me delata
Till I'm up on my feet again
hasta que estoy de pie otra vez.
Hey, I'm feeling
Oye, estoy sintiéndome,
I'm feeling outshined
estoy sintiéndome eclipsado,
Outshined
eclipsado,
Outshined
eclipsado,
Outshined
eclipsado.

Outshined
Eclipsado...
So now you know, who gets mystified
Así que ya sabes quién queda desconcertado.

Show me the power child
Muéstrame el poder, niño,
I'd like to say
me gustaría decir
That I'm down on my knees today
que hoy estoy de rodillas.
Yeah it gives me the butterflies
Sí, me hace sentir mariposas,
Gives me away
me hace sentirlas
Till I'm up on my feet again
hasta que estoy de pie otra vez.
I'm feeling
Lo estoy sintiendo,
I'm feeling
lo estoy sintiendo...

Show me the power child
Muéstrame el poder, niño,
I'd like to say
me gustaría decir
That I'm down on my knees today
que hoy estoy de rodillas.
Yeah it gives me the butterflies
Sí, me hace sentir mariposas,
Gives me away
me hace sentirlas
Till I'm up on my feet again
hasta que estoy de pie otra vez.

I'm feeling
Me estoy sintiendo,
I'm feeling outshined
me estoy sintiendo eclipsado,
Outshined
eclipsado,
Outshined
eclipsado,
Outshined
eclipsado.