viernes, 30 de junio de 2017

ARCADE FIRE - Signs of life [traducida al español]


Canción: Signs of life
Artista: Arcade Fire
Álbum / EP / Single: Everything Now
Año: 2017
Nº de track: 3
Letras: Arcade Fire
Referencias: -

__________________________________________________________

Signs of life
Señales de vida


Those cool kids stuck in the past
Esos chicos geniales atorados en el pasado,
Apartments of cigarette ash
apartamentos de ceniza de cigarrillo,
Wait outside until it begins
esperando afuera a que empiece.
Won't be the first ones in
No serán los primeros en
Spend your life waiting in line
pasarse tu vida esperando en fila.
You find it hard to define
Lo encuentras difícil de definir,
But you do it every time
pero lo haces todo el tiempo.
Then you do it again
Entonces hazlo otra vez.

Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.
Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.

First kiss tastes like cigarettes
El primer beso sabe a cigarrillos,
Dead man walking take your bets
el caminante muerto toma tus apuestas,
Once again you lost your friends
una vez más pierdes a tus amigos
Around and around again
una y otra vez.
Those cool kids stuck in the past
Aquellos chicos geniales atorados en el pasado,
Apartments of cigarette ash
apartamentos de ceniza de cigarrillo.
"Where are we going?"
"¿A dónde vamos?
Who did you ask?
¿A quién se lo preguntas?
Those cool kids stuck in the past
Aquellos chicos geniales atorados en el pasado,
In a world of cigarette ash
en un mundo de cenizas de cigarrillo.
"Where are we going?"
"¿Hacia dónde vamos?"
Who did you ask?
¿A quién se lo preguntas?
Who did you ask?
¿A quién se lo preguntas?

Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.
Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves,
Friday, Saturday, sometimes Sunday
Viernes, Sábado, a veces Domingo.
Love is hard, sex is easy
El amor es difícil, el sexo es fácil.
God in heaven, could you please me?
Dios de los cielos, ¿podrías complacerme?
You think you invented life
Creo que inventaste la vida
You find it hard to define
y la encontraste difícil de definir,
But you do it every time
pero lo haces todo el tiempo.
Then you do it again
Así que hazlo otra vez.

Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.
Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.

Those cool kids stuck in the past
Aquellos chicos geniales atorados en el pasado,
In a world of cigarette ash
en un mundo de cenizas de cigarrillo.
"Where are we going?"
"¿Hacia dónde vamos?"
Who did you ask?
¿A quién se lo preguntas?
Who did you ask?
¿A quién se lo preguntas?

Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.
Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.

(Still looking)
(Sigo buscando)
Looking for signs of life
Buscando señales de vida
(Signs of life)
(señales de vida),
Still looking for signs of life
sigo buscando señales de vida
(Signs of life)
(señales de vida).

Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.
Looking for signs of life
Buscando señales de vida,
Looking for signs every night
buscando señales todas las noches,
But there's no signs of life
pero no hay tales señales de vida,
So we do it again
así que lo hacemos otra vez.