THE ROLLING STONES - Monkey man [traducida al español]


Canción: Monkey man
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Let It Bleed
Año: 1969
Nº de track: 8
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Monkey man
Hombre mono


I'm a fleabit peanut monkey
Soy una picadura de mono cacahuatero,
All my friends are junkies
mis amigos son todos drogadictos,
That's not really true
eso no es realmente cierto.

I'm a cold Italian pizza
Soy una fría pizza italiana,
I could use a lemon squeezer
podría usar un exprimidor de limón.
You could do?
¿Tú podrías?

Well, I've been bit and I've been tossed around
Bueno, estuve un poco y he sido rechazado
By every she-rat in this town
por cada prostituta en esta ciudad.
Have you, babe?
¿Comprendes, nena?

Well, I am just a monkey man
Bueno, solo soy un hombre mono,
I'm glad you are a monkey woman too
me alegra que tú seas una mujer mono.

I was bitten by a boar
Fui mordido por un jabalí,
I was gouged and I was gored
fui extorsionado y fui despedido,
But I pulled on through
pero me puse de pie.

Yes, I'm a sack of broken eggs
Sí, soy un saco de huevos rotos,
I always have an unmade bed
siempre tengo la cama deshecha.
Don't you?
¿Tú no? 

Well, I hope we're not too messianic
Bien, espero que no seamos demasiado mesiánicos
Or a trifle too satanic
o un tanto satánicos.
We love to play the blues
Nos encanta tocar el blues.

Well I am just a monkey man
Bien, soy solo un hombre mono,
I'm glad you are a monkey, monkey woman
me alegra que tú seas una mujer, mujer mono.
Monkey woman too, babe!
¡Una mujer mono también, nena!

I'm a monkey! I'm a monkey!
¡Soy un mono!, ¡soy un mono!
I'm a monkey man! I'm a monkey man!
¡Soy un hombre mono!, ¡soy un hombre mono!
I'm a monkey! I'm a monkey! I'm a monkey! I'm a monkey!
¡Soy un mono!, ¡soy un mono!, ¡soy un mono!, ¡soy un mono!
Monkey! monkey! monkey!
¡Mono, mono, mono!...