lunes, 12 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Rip this joint [traducida al español]


Canción: Rip this joint
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Exile on Main St.
Año: 1972
Nº de track: 2
Letras:  Jagger/Richards

Referencias:

Union Hall: Es un club nocturno de Edmonton (provincia de la provincia canadiense de Alberta) conocido por tocar más rock que en cualquier otro lugar. Está constantemente lleno y el ambiente es casi siempre extremadamente bueno. Las bebidas son asequibles, el personal es agradable y la música es siempre genial. Abre tres noches a la semana.

Buffalo: Es una cloaca de una ciudad ubicada en el oeste de Nueva York, que funcionó durante décadas como el drenaje de dicho estado.

__________________________________________________________

Rip this joint
Fúmate este porro


Mama says yes, Papa says no
Mamá dice sí, papá dice no,
Make up you mind cause I gotta go
decídanse, porque tengo que irme.
I'm gonna raise hell at the Union Hall
Voy a armar un escándalo en el Union Hall,
Drive myself right over the wall
voy a impulsarme por encima de la pared.

Rip this joint, going to save your soul
Fúmate este porro que salvará tu alma,
Round and round and round we go
vamos dando vueltas y vueltas.
Roll this joint, going to get down low
Fúmate este porro, ve lentamente,
Start my starter, going to stop the show
arranca mi motor y se detendrá el show,
Oh, yeah!
oh, sí.

Mister President, Mister Immigration Man
Señor presidente, señor de las inmigraciones,
Let me in, sweetie, to your fair land
déjame entrar, querido, a tu honrada tierra,
I'm Tampa bound and Memphis too
pues estoy prohibido en Tampa y también en Memphis.
Short Fat Fanny is on the loose
La gorda y pequeña Fanny está suelta;
Dig that sound on the radio
cava este sonido en la radio,
Then slip it right across into Buffalo
luego deslízalo a través de Buffalo.
Dick and Pat in ole D.C.,
Dick and Pat en ole D.C..
Well they're going to hold some shit for me
Bueno, ellos guardarán algo de mierda para mí.
Ying yang, you're my thing
Ying Yang, tú eres lo mío.
Oh, now, baby, won't you hear me sing
Oh, ahora, nena, ¿no me escucharás cantar?
Flip Flop, fit to drop
Flip flip, apta para caer.
Come on baby, won't you let it rock?
Ven, nena, ¿no quieres rockear?
Oh, yeah! Oh, yeah!
¡Oh, sí!, ¡oh, sí!
From San Jose down to Santa Fe
Desde San José hasta Santa Fe,
Kiss me quick, baby, won'tcha make my day
bésame rápido, nena, ¿no quieres hacer mis días?
Down to New Orleans with the Dixie Dean
Voy a New Orleans con Dixie Dean;
Across to Dallas, Texas with the Butter Queen
a través de Dallas, Texas y la Butter Quieen.

Rip this joint, gonna rip yours too
Fúmate este rollo, que yo fumaré los tuyos,
Some brand new steps and some weight to lose
algunos nuevos pasos y algo de peso que perder.
Gonna roll this joint, gonna get down low
Voy a enrollar este porro, bájalo lentamente,
Round and round and round we'll go
vueltas, vueltas y más vueltas daremos.

Wham, Bham, Birmingham, Alabama don't give a damn
Wham, Bham, Birmingham, Alabama, me dan igual.
Little Rock fit to drop
Pequeño rock que está a la altura,
Ah, let it rock
ah, ¡a rockear!