jueves, 8 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Sway [traducida al español]


Canción: Sway
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Sticky Fingers
Año: 1971
Nº de track: 2
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Sway
Influencia


Did you ever wake up to find
¿Alguna vez despertaste y te encontraste
A day that broke up your mind
con un día que rompió tu mente,
Destroyed your notion of circular time
destruyendo tu noción del tiempo circular?

It's just that demon life has got you in its sway
Es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia,
It's just that demon life has got you in its sway
es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia.

It's just that demon life has got you in its sway
Es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia,
It's just that demon life has got you in its sway
es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia.

Ain't flinging tears out on the dusty ground
No derramo lágrimas sobre el polvoriento suelo,
For all my friends out on the burial ground
por todos mis amigos en aquel suelo de entierro.
Can't stand the feeling getting so brought down
No puedo soportar el sentirme tan deprimido.

It's just that demon life has got you in its sway
Es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia,
It's just that demon life has got you in its sway
es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia.

It's just that demon life has got you in its sway
Es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia,
It's just that demon life has got you in its sway
es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia.

There must be ways to find out
Debe haber formas de encontrarlo.
Love is the way they say is really strutting out
"El amor es el camino", dicen ellos, presumiendo.

Hey, hey, hey now
Oye, oye, oye, ahora,
One day I woke up to find
un día desperté y encontré,
Right in the bed next to mine
justo a mi lado en la cama,
Someone that broke me up with a corner of her smile, yeah
a alguien que me destrozó con la punta de su sonrisa, sí.

It's just that demon life has got you in its sway
Es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia,
It's just that demon life has got you in its sway
es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia.

It's just that demon life has got you in its sway
Es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia,
It's just that demon life has got you in its sway
es solo una vida endemoniada que te tiene bajo su influencia.

It's just that demon life has got me
Es solo esta endemoniada vida que me atrapó...