martes, 13 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Sweet Virginia [traducida al español]


Canción: Sweet Virginia
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Exile on Main St.
Año: 1972
Nº de track: 6
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Sweet Virginia
Dulce Virginia


Wading through the waste, stormy winter
Atravesando los residuos, el invierno tormentoso,
And there's not a friend to help you through
y no hay amigo alguno que te ayude a avanzar.
Trying to stop the waves behind your eyeballs
Intento detener la oleada detrás de tus ojos,
Drop your reds, drop your greens and blues
dejar caer tus rojos, dejar caer tus verdes y azules.

Thank you for your wine, California
Gracias por tu vino, California,
Thank you for your sweet and bitter fruits
gracias por tus dulces y amargos frutos.
Yes I've got the desert in my toenail
Sí, llevo el desierto en las uñas de mis pies
And I hid the speed inside my shoe
y la anfetamina escondida en mi zapato.

But come on, come on down, Sweet Virginia
Pero ven, ven aquí, Dulce Virginia.
Come on, honey child, I beg of you
Ven, dulce niña, te lo ruego.
Come on, come on down, you've got it in ya
Ven, ven aquí, lo llevas en ti...
You've got to scrape that shit right off you shoes
Tienes que sacar esa mierda de tus zapatos.

I want you to come on and sing it with me one time...
Quiero que vengas y que cantes conmigo una vez...
All right
Muy bien.

Yes, I want you to come on, come on down, Sweet Virginia
Sí, quiero que vengas, que vengas aquí, Dulce Virginia.
I said I want you to come on, honey child, I beg of you
Dije que quiero que vengas, dulce niña, te lo ruego.
I want you come on, honey child you've got it in you
Quiero que ventas, querida niña, lo llevas en ti.
You've got to scrape that shit right off you shoes
Tienes que sacar esa mierda de tus zapatos.

One more time
Una vez más,
Hey
oye...

But come on, come on down, Sweet Virginia
Pero ven, ven aquí, Dulce Virginia.
Come on, honey child, I beg of you
Ven, dulce niña, te lo ruego.
Come on, come on down, you've got it in ya
Ven, ven aquí, lo llevas en ti...
You've got to scrape that shit right off you shoes
Tienes que sacar esa mierda de tus zapatos.