martes, 13 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Tumbling dice [traducida al español]


Canción: Tumbling dice
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Exile on Main St.
Año: 1972
Nº de track: 5
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Tumbling Dice
Dado en Juego


Women think I'm tasty, but they're always tryin' to waste me
La gente piensa que estoy loco, siempre intentan arruinarme
And make me burn the candle right down
y hacen que termine hartándome.
But baby, baby, I don't need no jewels in my crown
Pero nena, nena, no necesito joyas en mi corona,
Cause all you women is low down gamblers
porque todas ustedes, las mujeres, son unas jugadoras.
Cheatin' like I don't know how
que hacen trampa, no sé cómo.
But baby, I go crazy, there's fever in the funk house now
Pero nena, me vuelvo loco, hay una fiebre en esta casa de juego,
This low down bitchin' got my poor feet a itchin'
estas sucias putas provocan comezón en mis pobres pies.
You know you know the deuce is still wild
Tú sabes, sabes que el diablo sigue siendo salvaje.

Baby, I can't stay, you got to roll me
Nena, no puedo quedarme, debes rodar conmigo
And call me the Tumbling Dice
y llamarme "El Dado en Juego".

Always in a hurry, I never stop to worry
Siempre con prisa, nunca dejas de preocuparte,
Don't see the time flashin' by
no te das cuenta de que el tiempo corre.
Honey, got no money
Cariño, no tengo dinero,
I'm all sixes and sevens and nines
soy puros seis, sietes y nueves.
Say now, baby, I'm the rank outsider
Dilo ahora, nena, soy un vulgar forastero,
You can be my partner in crime
podrías ser mi compañera en el crimen.

But baby, get it straight
Pero nena, hazlo bien,
You got to roll me and call me the tumbling
debes rodar y llamarme "El Dado",
Roll me and call me the tumbling dice
rodarme y llamarme el "El Dado en Juego". 

Oh, my, my, my, I'm the lone craps shooter
Oh, Dios, Dios, Dios, soy el único mal tirador
Playing the field every night
jugando en el campo cada noche.

But baby, get it straight
Pero nena, hazlo bien,
You got to roll me and call me the tumbling dice (Call me the tumbling)
debes rodarme y llamarme "El Dado en Juego" (llámame "El Dado..."),
Got to roll me, got to roll me, got to roll me (Oh yeah)
debes rodarme, debes rodarme, debes rodarme (oh, sí),
Got to roll me, got to roll me, got to roll me (Keep on rolling, Keep on rolling)
debes rodarme, debes rodarme, debes rodarme (sigue rodando, sigue rodando)...