THE ROLLING STONES - Ventilator blues [traducida al español]


Canción: Ventilator blues
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Exile on Main St.
Año: 1972
Nº de track: 12
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Ventilator blues
Blues del respirador


When your spine is cracking and your hands, they shake
Cuando tu columna vertebral esté rota y tus manos se agiten,
Heart is bursting and you butt's going to break
el corazón estalla y tu trasero va a romperse.
Your woman's cussing, you can hear her scream
Tu mujer maldice, puedes oír sus gritos,
Feel like murder in the first degree
te sientes como un asesino de primer grado,
Ain't nobody slowing down no way
no hay nadie que te ponga freno,
Everybody’s stepping on their accelerator
todos están apretando tu acelerador.
Don't matter where you are
No importa dónde estés,
Everybody’s going to need a ventilator
todos necesitarán un respirador.
When you're trapped and circled with no second chances
Cuando estés atrapado en un círculo, sin segundas oportunidades,
Your code of living is your gun in hand
tu forma de vivir es un arma en mano.
We can't be browed by beating, we can't be cowed by words
No debemos enojarnos por los golpes, ni ser intimidados por las palabras.
Messed by cheating, isn’t going to ever learn
Confundidos por las mentiras, nunca se aprenderá.
Everybody walking around
Todos caminan por aquí,
Everybody trying to step on their Creator
todos procuran estar por encima del Creador.
Don't matter where you are, everybody, everybody going to
No importa dónde estés, todos, todos van a
Need some kind of ventilator, some kind of ventilator
necesitar algún respirador, algún tipo de respirador.
What you going to do about it, what you going to do?
¿Qué vas a hacer al respecto?, ¿qué vas a hacer?
What you going to do about it, what you going to do?
¿Qué vas a hacer al respecto?, ¿qué vas a hacer?
Going to fight it, going to fight it?
¿Vas a luchar?, ¿vas a luchar?