jueves, 8 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Wild horses [traducida al español]


Canción: Wild horses
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Sticky Fingers
Año: 1971
Nº de track: 3
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Wild horses
Caballos salvajes


Childhood living is easy to do
La vida de la niñez es fácil de llevar,
The things you wanted I bought them for you
las cosas que querías las compré para ti.
Graceless lady, you know who I am
Dama sin gracia, usted sabe quién soy,
You know I can't let you slide through my hands
sabes que no puedo dejarte escapar de entre mis manos.

Wild Horses, Couldn't drag me away
Ni salvajes caballos podrán arrastrarme de aquí,
Wild, wild horses, Couldn't drag me away
salvajes, salvajes caballos no podrán arrastrarme de aquí.

I watched you suffer a dull, aching pain
Te vi sufrir un dolor sordo y afligido;
Now you decided to show me the same
ahora decidiste mostrarme lo mismo.
No sweeping exits or offstage lines
No salidas rápidas ni frases fuera de escena
Can make me feel bitter or treat you unkind
podrán amargarme o hacer que te trate mal.

Wild Horses, Couldn't drag me away
Ni salvajes caballos podrán arrastrarme de aquí,
Wild, wild horses, Couldn't drag me away
salvajes, salvajes caballos no podrán arrastrarme de aquí.

I know I dreamed you a sin and a lie
Sé que te soñé un pecado y una mentira,
I have my freedom but I don't have much time
tengo mi libertad, pero no tengo mucho tiempo.
Faith has been broken tears must be cried
La fe se ha roto, las lágrimas deben ser lloradas,
Let's do some living after we die
vivamos un poco después de morir.

Wild Horses, Couldn't drag me away
Ni salvajes caballos podrán arrastrarme de aquí;
Wild, wild horses,we'll ride them some day
salvajes, salvajes caballos que montaremos algún día.
Wild Horses, Couldn't drag me away
Ni salvajes caballos podrán arrastrarme de aquí;
Wild, wild horses,we'll ride them some day
salvajes, salvajes caballos que montaremos algún día.