miércoles, 28 de junio de 2017

THE SMITHS - This charming man [traducida al español]


Canción: This charming man
Artista: The Smiths
Álbum / EP / Single: The Smiths
Año: 1984
Nº de track: 6
Letras: Morrisey
Referencias: -

__________________________________________________________

This charming man
Este hombre encantador


Punctured bicycle
Una bicicleta con la rueda pinchada,
On a hillside desolate
en una solitaria ladera...
Will Nature make a man of me yet?
¿La naturaleza por fin me volverá un hombre?
When in this charming car
Cuando en este encantador automóvil,
This charming man
este hombre encantador...
Why pamper life's complexities
¿Por qué la vida mimada es compleja
When the leather runs smooth on the passenger seat?
cuando en la piel corre tan suave en el asiento del pasajero?

I would go out tonight
Saldría esta noche,
But I haven't got a stitch to wear
pero no tengo nada que ponerme.
This man said, "It's gruesome
Este hombre dijo: "Es horrible
That someone so handsome should care"
que alguien tan guapo deba preocuparse".

A jumped-up pantry boy
Un chico que salta de la despensa,
Who never knew his place
que nunca conoció su lugar,
He said, "Return the rings"
dijo: "Devuelve los anillos,
He knows so much about these things
él sabe mucho acerca de estas cosas,
He knows so much about these things
él sabe mucho acerca de estas cosas".

I would go out tonight
Saldría esta noche,
But I haven't got a stitch to wear
pero no tengo nada que ponerme.
This man said, "It's gruesome
Este hombre dijo: "Es horrible
That someone so handsome should care"
que alguien tan guapo deba preocuparse".

This charming man
Este hombre encantador...
This charming man
Este hombre encantador...

A jumped-up pantry boy
Un chico que salta de la despensa,
Who never knew his place
que nunca conoció su lugar,
He said, "Return the rings"
dijo: "Devuelve los anillos,
He knows so much about these things
él sabe mucho acerca de estas cosas,
He knows so much about these things
él sabe mucho acerca de estas cosas,
He knows so much about these things
él sabe mucho acerca de estas cosas".