viernes, 14 de julio de 2017

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Fortunate son [traducida al español]


Canción: Fortunate son
Artista: Creedence Clearwater Revival
Álbum / EP / Single: Willy and the Poorboys
Año: 1969
Nº de track: 6
Letras: John Fogerty
Referencias: -

__________________________________________________________

Fortunate son
Hijo privilegiado


Some folks are born made to wave the flag
Algunas personas nacen para ondear la bandera,
Ooh, they're red, white and blue
oh, son rojos, blancos y azules.
And when the band plays "Hail to the chief"
Y cuando la banda toca el "Saludo al jefe",
Ooh, they point the cannon at you, Lord
oh, te apuntan con el cañón, Señor.

It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son
Yo no soy, yo no soy, no soy hijo de ningún senador..
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no
Yo no soy, yo no soy, yo no soy ningún privilegiado, no.

Some folks are born silver spoon in hand
Algunos nacen con una cuchara de plata en la mano,
Lord, don't they help themselves, oh
Señor, no se sirven ellos mismos;
But when the taxman comes to the door
pero cuando el cobrador de impuestos toca la puerta,
Lord, the house looks like a rummage sale, yes
Señor, la casa parece un mercadillo.

It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son
Yo no soy, yo no soy, no soy hijo de ningún senador..
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no
Yo no soy, yo no soy, yo no soy ningún privilegiado, no.

Some folks inherit star spangled eyes
Algunos heredan ojos tachonados de estrellas,
Ooh, they send you down to war, Lord
oh, y ellos te mandan a la guerra, Señor.
And when you ask them, "How much should we give?"
Y cuando les preguntas "¿Cuánto se espera de nosotros?",
Ooh, they only answer More! more! more! y'all
oh, solo te responden que "¡más, más, más!, ¡todos!".

It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son
Yo no soy, yo no soy, no soy hijo de ningún senador..
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no
Yo no soy, yo no soy, yo no soy ningún privilegiado, no.

It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no
Yo no soy, yo no soy, yo no soy ningún privilegiado, no, no, no.
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no
Yo no soy, yo no soy, yo no soy ningún privilegiado, no, no, no.