JOY DIVISION - She's lost control [traducida al español]


Canción: She's lost control
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Unknown Pleasures
Año: 1979
Nº de track: 6
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner.

Referencias:

Ian Curtis escribió la canción inspirándose en el caso real de una chica epiléptica, quién sufrió un ataque delante suyo mientras trabajaba en la oficina de empleo. Esto se dio antes de que él mismo empezara a sufrir la misma enfermedad.

__________________________________________________________

She's lost control
Ella ha perdido el control


Confusion in her eyes that says it all
Confusión en sus ojos que lo dice todo:
She's lost control
ella ha perdido el control
And she's clinging to the nearest passer by
y se agarra el primer transeúnte.
She's lost control
Ella ha perdido el control
And she gave away the secrets of her past
y desveló todos los secretos de su pasado,
And said I've lost control again
y dijo: "He perdido el control otra vez".
And a voice that told her when and where to act
Una voz le dijo cuánto y dónde actuar.
She said I've lost control again
Ella dijo: He perdido el control otra vez.

And she turned around and took me by the hand and said
Y se dio la vuelta, me cogió de la mano y dijo:
I've lost control again
"He perdido el control otra vez".
And how I'll never know just why or understand
Y como nunca sabré por qué ni lo entenderé,
She said I've lost control again
ella dijo: "He perdido el control otra vez".
And she screamed out kicking on her side and said
Y gritó y pataleó de costado, diciendo:
I've lost control again
"He perdido el control otra vez".
And seized up on the floor, I thought she'd die
Y tuvo un ataque epiléptico en el suelo, pensé que moriría.
She said I've lost control
Dijo: "He perdido el control".

She's lost control again
Ella ha perdido el control otra vez,
She's lost control
ella ha perdido el control,
She's lost control again
ella ha perdido el control otra vez,
She's lost control
ella ha perdido el control.

Well I had to 'phone her friend to state my case
Tuve que telefonear a su amigo, explicarle la siguación
And say she's lost control again
y decir que ella perdió el control otra vez.
And she showed up all the errors and mistakes
Ella mostró todos sus errores y equivocaciones
And said I've lost control again
y dijo: "He perdido el control otra vez",
But she expressed herself in many different ways
pero se expresó de muchas maneras distintas
Until she lost control again
hasta que perdió el control otra vez.
And walked upon the edge of no escape
Y caminó hasta el límite del punto de no retorno,
And laughed I've lost control
y rió y perdió el control.

She's lost control again
Ella ha perdido el control otra vez,
She's lost control
ella ha perdido el control,
She's lost control again
ella ha perdido el control otra vez,
She's lost control
ella ha perdido el control.


Publicar un comentario