GREEN DAY - Armatage Shanks [traducida al español]


Canción: Armatage Shanks
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: Insomniac
Año: 1995
Nº de track: 1
Letras: Tré Cool

Referencias:

- "Armatage Shanks" es el nombre de una marca británica de hinodoros.  
- Billie Joe Armstrong cuenta sobre la canción: "Escribí esa canción justo antes de que Dookie saliera, en un momento en el que estaba muy en desacuerdo conmigo mismo. Estaba como "hombre, ¿realmente quiero hacer esto?" Muchas veces pensaba en el suicidio, en cómo es tan fácil matarte, pero tan difícil de mantenerte con vida. Atravesaba una ruptura con mi entonces novia, una punk rocker total y delirante que no me aprobó por estar en una gran etiqueta. Ella se mudó a Ecuador, diciendo que no podría vivir en un mundo con McDonald's y tal. Me estaba jodiendo muy mal".

__________________________________________________________

Armatage Shanks
Armatage Shanks


Stranded, lost inside myself
Desamparado, perdido dentro de mí mismo,
My own worst friend and my own closest enemy
soy mi propio peor amigo y mi más cercano enemigo.
I'm branded, maladjusted
Estigmatizado, mal ajustado,
Never trusted anyone, let alone myself
nunca he confiado en nadie, y menos en mí mismo.

I must insist
Debo insistir
On being a pessimist
en ser un pesimista,
I'm a loner in a catastrophic mind
estoy desolado, dentro de una mente catastrófica.

Elected, the rejected
El elegido, el rechazado,
I perfect the science of the idiot
yo perfeccioné la ciencia de la idiotez.
No meaning and no healing
Sin significado y sin curación,
Self-loathing freak and introverted deviot
soy un loco introvertido con auto-aborrecimiento.

I must insist
Debo insistir
On being a pessimist
en ser un pesimista,
I'm a loner in a catastrophic mind
estoy desolado, dentro de una mente catastrófica.

Say whatever, oh, whoa
Di lo que sea, oh...
Say whatever, oh, whoa
Di lo que sea, oh...
Shoot!
¡Dispara!

Stranded, lost inside myself
Desamparado, perdido dentro de mí mismo,
My own worst friend and my own closest enemy
soy mi propio peor amigo y mi más cercano enemigo.
Elected, the rejected
El elegido, el rechazado,
I perfect the science of the idiot
yo perfeccioné la ciencia de la idiotez.

I must insist
Debo insistir
On being a pessimist
en ser un pesimista,
I'm a loner in a catastrophic mind
estoy desolado, dentro de una mente catastrófica.

I'm gettin' pissed
Me estoy encabronando,
I'm a worthless pessimist
soy un pesimista sin valor,
I'm a loner in a claustrophobic mind
un solitario dentro de una mente claustrofóbica.


Publicar un comentario