GREEN DAY - Walking Contradiction [traducida al español]


Canción: Walking Contradiction
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: Insomniac
Año: 1995
Nº de track: 14
Letras: Billie Joe Armstrong

Referencias:

La frase “Catch 22” fue introducida por el novelista estadounidense Joseph Heller en su libro con el mismo título. Define una paradoja de lógica, que surge de una situación en la que un individuo necesita algo que solo puede obtener al no estar en la situación en la que se encuentra. 

Por ejemplo: un hombre necesita trabajar para comprar comida, pero si no come, la debilidad no le permitiría trabajar. Por lo tanto, su situación se encuentra en un Catch 22, ya que si no trabaja no tendrá dinero para comer, y si no come no tendrá la energía para trabajar.

__________________________________________________________

Walking Contradiction
Contradicción Andante


Do as I say, not as I do because
Haz lo que digo y no lo que hago, porque
The shit's so deep you can't run away
la mierda es tan profunda que no puedes escapar.
I beg to differ on the contrary
Suplico diferir en lo contrario,
I agree with every word that you say
estoy de acuerdo con cada palabra que dices.
Talk is cheap and lies are expensive
Hablar es barato y las mentiras son caras,
My wallet's fat and so is my head
mi billetera es gorda, y también mi cabeza.
Hit and run and then I'll hit you again
Golpeo y huyo, y luego te golpearé otra vez.
A smart ass but I'm playing dumb
Soy un tipo listo, pero me hago el tonto.

Standards set and broken all the time
Los estándares establecidos se rompen todo el tiempo,
Control the chaos behind a gun
controlo el caos tras una pistola.
Call it as I see it even if
Llámalo como lo veo, incluso si
I was born deaf, blind and dumb
yo hubiera nacido sordo, ciego y tonto.
Losers winning big on the lottery
Los perdedores ganan mucho en la lotería,
Rehab rejects still sniffing glue
los rehabilitados rechazados siguen inhalando pegamento.
Constant refutation with myself
Constantemente me refuto a mi mismo,
I'm a victim of a catch-22
soy víctima de la paradoja Catch 22.

I have no belief
No tengo creencias,
But I believe
pero creo.
I'm a walking contradiction
Soy una contradicción andante
And I ain't got no right
y no tengo ningún derecho.

Do as I say, not as I do because
Haz lo que digo y no lo que hago, porque
The shit's so deep you can't run away
la mierda es tan profunda que no puedes escapar.
I beg to differ on the contrary
Suplico diferir en lo contrario,
I agree with every word that you say
estoy de acuerdo con cada palabra que dices.
Talk is cheap and lies are expensive
Hablar es barato y las mentiras son caras,
My wallet's fat and so is my head
mi billetera es gorda, y también mi cabeza.
Hit and run and then I'll hit you again
Golpeo y huyo, y luego te golpearé otra vez.
A smart ass but I'm playing dumb
Soy un tipo listo, pero me hago el tonto.

I have no belief
No tengo creencias,
But I believe
pero creo.
I'm a walking contradiction
Soy una contradicción andante
And I ain't got no right
y no tengo ningún derecho.

I have no belief
No tengo creencias,
But I believe
pero creo.
I'm a walking contradiction
Soy una contradicción andante
And I ain't got no right
y no tengo ningún derecho.


Publicar un comentario