JOY DIVISION - Leaders of men [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Leaders of men
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 2
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Leaders of men
Líderes de los hombres


Born from some mother's womb
Nacido del útero de alguna madre,
Just like any other room
en una habitación cualquier otra.
Made a promise for a new life
Hice una promesa por una nueva vida,
Made a victim out of your life
hice de tu vida una nueva víctima.

When your time's on the door
Cuando tu tiempo se acaba
And it drips to the floor
y cae al suelo,
And you feel you can touch
y sientes que puedes tocar
All the noise is too much
todo el ruido, es demasiado.
And the seeds that are sown
Y las semillas sembradas
Are no longer your own
ya no te pertenecen.

Just a minor operation
Tan solo una operación menor
To force a final ultimatum
para forzar un ultimatum final.
Thousand words are spoken loud
Mil palabras pronunciadas en alto
Reach the dumb to fool the crowd
alcanzan al idiota, engañado por la multitud.

When you walk down the street
Cuando caminas calle abajo
And the sound's not so sweet
y el sonido no es dulce en lo absoluto,
And you wish you could hide
quisieras poder esconderte,
Maybe go for a ride
tal vez ir a dar una vuelta 
To some peep show arcade
por alguna galería de Peep Show,
Where the future's not made
donde el futuro no esté escrito.

A nightmare situation
Una situación de pesadilla,
Infiltrate imagination
imaginación filtrada,
Smacks of past Holy wars
golpes de viejas guerras santas
By the wall with broken laws
junto al muro de las leyes rotas.

The leaders of men
Los líderes de los hombres,
Born out of your frustration
nacidos de tu frustración.
The leaders of men
Los líderes de los hombres,
Just a strange infatuation
extraños encaprichados.
The leaders of men
Los líderes de los hombres
Made a promise for a new life
hicieron una promesa por una nueva vida.

No saviour for our sakes
No hay salvación para nuestro bien
To twist the internees of hate
para retorcer a los prisioneros del odio.
Self induced manipulation
Manipulación autoinducida
To crush all thoughts of mass salvation
para aplastar todo pensamiento de salvación de las masas.

Publicar un comentario