JOY DIVISION - Love will tear us apart [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Love will tear us apart
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 10
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner

Referencias:

Las letras reflejan los problemas en el matrimonio de Ian Curtis y su esposa Deborah, así como su estado de ánimo general en el tiempo previo a su suicidio, en mayo de 1980.

Curtis no era fiel a su esposa mientras viajaba con Joy Division. Mientras Debbie se quedó en casa con su hijo, Ian tuvo un romance con una belga llamada Annik Honore, llegando a enamorarse de ella.

__________________________________________________________

Love will tear us apart
El amor nos desgarrará


When routine bites hard
Cuando la rutina apriete,
And ambitions are low
las ambiciones sean bajas
And resentment rides high
y el resentimiento avance fuerte,
But emotions won't grow
pero las emociones no crezcan
And we're changing our ways, taking different roads
y estemos cambiando nuestros rumbos, tomando distintos caminos... 

Then love, love will tear us apart again
Entonces, el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.

Why is the bedroom so cold?
¿Por qué la cama está tan fría?
You've turned away on your side
Te volteaste hacia tu lado,
Is my timing that flawed?
¿es mi tiempo el que falló?
Our respect runs so dry
Nuestro respeto se reseca,
Yet there's still this appeal
aún queda algo de esta atracción
That we've kept through our lives
que mantuvimos a lo largo de nuestras vidas.

But love, love will tear us apart again
Pero el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.

You cry out in your sleep
Te pones a gritar en sueños
All my failings exposed
todas mis fallas expuestas,
And there's a taste in my mouth
y hay cierto sabor en mi boca
As desperation takes hold
mientras la desesperación aguarda
Just that something so good
por aquello que es tan bueno.
Just can't function no more
Ya no puede funcionar más...

Then love, love will tear us apart again
Entonces el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Then love, love will tear it apart again
Entonces el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear it apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.

Publicar un comentario